1
00:00:37,710 --> 00:00:40,210
<i>Kjo ka ndodhur shumë kohë më parë.</i>

2
00:00:40,210 --> 00:00:42,110
<i>Ndonjëherë dëgjoj ende
zërat e tyre...</i>

3
00:00:42,110 --> 00:00:45,311
<i>në pyllin e Sally.</i>

4
00:00:45,311 --> 00:00:48,211
<i>Ishin Billy, Steve, Tommy...</i>

5
00:00:48,311 --> 00:00:52,011
<i>dhe Xhoi, djali i gjatë
që jetonte më poshtë.</i>

6
00:00:52,111 --> 00:00:54,111
<i>Po, Joey Walsh.</i>

7
00:00:54,211 --> 00:00:58,112
<i>Shoku im më i mirë ishte Timmy Burns,
që jetonte 2 blloqe larg.</i>

8
00:01:00,412 --> 00:01:03,512
<i>Ne e shndërruam pyllin
në një fushë beteje...</i>

9
00:01:03,612 --> 00:01:07,012
<i>dhe ne e ëndërruam atë një ditë
do të ishim burra.</i>

10
00:01:16,113 --> 00:01:17,713
- Perëndim?
- Çfarë?

11
00:01:27,314 --> 00:01:29,214
Hajde, Timmy! Le të shkojmë!

12
00:01:36,315 --> 00:01:37,215
Hajde komandant!

13
00:01:42,716 --> 00:01:45,216
Ata duhet të jenë diku,
Ronnie. Kini kujdes.

14
00:01:46,516 --> 00:01:48,016
Qëndroni në luginë.

15
00:01:55,217 --> 00:01:56,117
Shkoni përpara!

16
00:01:56,217 --> 00:01:58,017
Ja ku janë!

17
00:01:58,117 --> 00:02:00,017
Vritini ata!

18
00:02:09,418 --> 00:02:11,018
Ju jeni të vdekur!

19
00:02:11,118 --> 00:02:12,718
Jo, nuk jam!

20
00:02:12,818 --> 00:02:14,318
Ronnie ka vdekur!

21
00:02:14,418 --> 00:02:16,518
Jo, nuk jam!

22
00:02:33,420 --> 00:02:38,220
<b>LINDUR MË 4 KORRIK</b>

23
00:02:51,521 --> 00:02:52,822
Komandanti!

24
00:02:52,922 --> 00:02:54,822
Ku do të jetë nëna juaj?

25
00:02:58,122 --> 00:03:00,022
Ku është ajo grua?

26
00:03:29,225 --> 00:03:31,525
Donna! "Donna, eja këtu!"

27
00:03:31,625 --> 00:03:33,125
Largohu nga rruga!

28
00:03:44,326 --> 00:03:47,426
Stevie Boyer i dha atij
një unazë për Mary Barnett!

29
00:03:48,426 --> 00:03:50,126
Atje!

30
00:03:51,927 --> 00:03:53,127
Largohu nga rruga!

31
00:03:53,227 --> 00:03:56,727
A është kjo një fishekzjarre?
Çfarë nuk shkon me ju?

32
00:04:28,230 --> 00:04:29,830
"Babi", ushtarët!

33
00:05:19,334 --> 00:05:21,234
Gëzuar ditëlindjen, Ronnie Kovic!

34
00:05:21,234 --> 00:05:23,334
- Për mua?
- Po, hape!

35
00:05:23,434 --> 00:05:25,935
Je shumë e sjellshme, Donna.
Falenderoni.

36
00:05:26,035 --> 00:05:29,535
Faleminderit, Donna,
por nuk duhej.

37
00:05:29,635 --> 00:05:31,035
A do të shkosh në pyll sonte?

38
00:05:31,135 --> 00:05:33,835
Do të ketë fishekzjarre.

39
00:05:33,935 --> 00:05:35,835
Po, sigurisht.

40
00:05:35,835 --> 00:05:37,536
Çfarë është ajo? Hape atë.

41
00:05:37,636 --> 00:05:39,536
Lëreni të qetë!

42
00:05:40,536 --> 00:05:41,436
Sa bukur.

43
00:05:41,536 --> 00:05:44,836
Hej, është e vërtetë, Ronnie!
Merre!

44
00:05:44,936 --> 00:05:47,236
Ashtu si ai i Mickey Mantle!

45
00:05:47,336 --> 00:05:50,737
Ai djalë është si një fishekzjarre
më 4 korrik.

46
00:05:50,837 --> 00:05:54,237
Ky është Yankee im i vogël.

47
00:06:30,340 --> 00:06:31,440
Ju pëlqeu?

48
00:06:31,540 --> 00:06:33,540
nuk e di.

49
00:06:34,740 --> 00:06:36,941
Shikoni sa pjata
Unë mund të bëj.

50
00:07:15,444 --> 00:07:17,444
Vrapo, Ronnie! Vraponi!

51
00:07:17,544 --> 00:07:20,844
Vrapo, Ronnie!
Ju mund ta bëni atë! Vraponi!

52
00:07:43,146 --> 00:07:46,947
E bëre, Ronnie!

53
00:07:50,447 --> 00:07:53,047
Tommy! Ronnie!

54
00:07:53,147 --> 00:07:54,947
Eja ose do të të mungojë!

55
00:07:56,747 --> 00:08:00,448
Michelle! Barbara! Ejani!
Duhet ta shihni këtë!

56
00:08:03,848 --> 00:08:09,148
...por një telefonatë për të karikuar
me një luftë të vjetër në muzgun e saj.

57
00:08:09,148 --> 00:08:12,649
Një luftë kundër armiqve
e zakonshme e njeriut:

58
00:08:12,749 --> 00:08:16,149
tirania, varfëria,
sëmundjet...

59
00:08:16,249 --> 00:08:17,549
dhe vetë lufta.

60
00:08:17,549 --> 00:08:19,349
Ata do t'i rrahin
nëse janë vonë.

61
00:08:28,450 --> 00:08:30,150
President Kennedy, babi!

62
00:08:30,250 --> 00:08:34,251
Unë nuk turpërohem
të një përgjegjësie të tillë.

63
00:08:34,351 --> 00:08:36,351
E pranoj me kënaqësi!

64
00:08:37,451 --> 00:08:41,451
Të gjithë futen...

65
00:08:41,551 --> 00:08:44,351
se pishtari ka kaluar...

66
00:08:44,351 --> 00:08:47,752
për një brez të ri
e amerikanëve...

67
00:08:47,752 --> 00:08:50,252
lindur në këtë shekull.

68
00:08:50,352 --> 00:08:52,452
Le ta dinë të gjitha kombet...

69
00:08:52,552 --> 00:08:55,952
se ne do të paguajmë çdo çmim ...

70
00:08:56,052 --> 00:08:58,553
ne do të mbajmë çdo barrë...

71
00:08:58,653 --> 00:09:00,953
ne do të ndihmojmë çdo mik...

72
00:09:00,953 --> 00:09:03,353
ne do të kundërshtojmë
ndaj çdo armiku...

73
00:09:03,453 --> 00:09:05,253
për të siguruar
mbijetesa...

74
00:09:05,253 --> 00:09:07,053
dhe suksesi i lirisë.

75
00:09:07,053 --> 00:09:10,154
Unë pata një ëndërr
natën tjetër, Ronnie.

76
00:09:10,254 --> 00:09:14,854
Ju folët me një turmë
ashtu si ai.

77
00:09:16,154 --> 00:09:17,554
Dhe ke thënë gjëra të mëdha.

78
00:09:17,654 --> 00:09:21,355
Dhe kjo është arsyeja pse, bashkatdhetarë,
mos pyet...

79
00:09:21,355 --> 00:09:24,155
cfare mund te besh
vendi juaj per ju...

80
00:09:24,155 --> 00:09:27,155
por çfarë mund të bësh?
për vendin e tij.

81
00:09:29,555 --> 00:09:31,155
 �Si kjo�! Lëreni të shkojë!

82
00:09:31,255 --> 00:09:34,056
Ata duhet të ikin!
Z'fense!

83
00:09:34,056 --> 00:09:37,456
Ata duhet të ikin!
Kthejeni pozicionin!

84
00:09:40,556 --> 00:09:43,156
Tek litarët!
Shko, shko!

85
00:09:43,256 --> 00:09:46,957
 �Dorë për dorë
mbi kokë!

86
00:09:47,057 --> 00:09:50,557
Ejani, zonja, zbritni!

87
00:09:50,657 --> 00:09:54,357
Litari është si jeta!
E kap dhe nuk e lëshon.

88
00:09:54,457 --> 00:09:57,558
Unë dua që ju të vrisni!

89
00:09:57,558 --> 00:10:00,158
- Më dëgjon!
- Po, zotëri!

90
00:10:01,558 --> 00:10:03,558
Dua të fitoj kampionatin!

91
00:10:03,658 --> 00:10:06,558
- E do?
- Po, zotëri!

92
00:10:06,658 --> 00:10:09,759
Ngrini kokën!
Më dëgjon?

93
00:10:09,759 --> 00:10:11,359
 �Ngrini kokat tuaja,
zonja!

94
00:10:11,459 --> 00:10:15,659
Ngrini ato lart!
Dua ta fitoj atë kampionat!

95
00:10:15,759 --> 00:10:18,559
 �Për të fituar,
Ata duhet të vuajnë!

96
00:10:18,659 --> 00:10:22,060
 �Për të qenë më i miri,
ju duhet të paguani çmimin!

97
00:10:22,160 --> 00:10:25,360
Dhe çmimi është sakrifica!

98
00:10:25,460 --> 00:10:28,160
Mos i bëni detyrat tuaja në tryezë.

99
00:10:28,160 --> 00:10:30,260
Pas ngrënies, Tommy.

100
00:10:34,461 --> 00:10:36,861
Këtu vjen kampioni i radhës.

101
00:10:36,961 --> 00:10:38,261
me fal qe jam vonuar.

102
00:10:38,361 --> 00:10:40,561
Unë kam orizin tuaj dhe frutat tuaja.

103
00:10:40,661 --> 00:10:42,362
- Nuk mundem.
- Është në dietën tuaj.

104
00:10:42,462 --> 00:10:45,362
Për të shtunën
Duhet të humbas 3 kilogramë.

105
00:10:46,662 --> 00:10:48,562
Vëllai juaj punon shumë...

106
00:10:48,662 --> 00:10:50,762
sepse ai dëshiron të jetë më i miri.

107
00:10:50,762 --> 00:10:52,862
Fito ose humb
ne shkolle...

108
00:10:52,962 --> 00:10:54,563
në sport,
në jetë.

109
00:10:54,563 --> 00:10:57,563
Ajo që provoni është çfarë
Zoti kujdeset.

110
00:10:57,663 --> 00:11:00,963
Dhe fitoni ose humbisni,
ne e duam njësoj.

111
00:11:01,063 --> 00:11:03,163
A mund të shkoj në dhomën time?

112
00:11:04,563 --> 00:11:07,664
Faleminderit Zot,
për këto ushqime.

113
00:11:07,764 --> 00:11:10,364
Në emër të Atit,
të Birit dhe të Frymës së Shenjtë.

114
00:11:10,464 --> 00:11:13,264
-Xhimi më kapi kyçin e dorës!
- Do ta kërkoj për ty.

115
00:11:13,364 --> 00:11:15,264
Ai është i llastuar!

116
00:11:15,364 --> 00:11:18,465
Ti je i llastuari!
Unë nuk kam kapur asgjë!

117
00:11:20,065 --> 00:11:22,365
Pse Jackie?
A nuk është në shtrat?

118
00:11:26,465 --> 00:11:28,165
Nga e morët këtë?

119
00:11:28,165 --> 00:11:31,066
- Pse jeni këtu?
-Mos e ndrysho temen.

120
00:11:31,166 --> 00:11:35,166
Ti e di që nuk e lejoj
Playboy në shtëpi.

121
00:11:35,266 --> 00:11:37,366
Keni mendime të papastra!

122
00:11:37,366 --> 00:11:40,166
Zoti do t'ju ndëshkojë për këtë!

123
00:11:40,266 --> 00:11:42,767
Nuk e kam parë akoma!

124
00:11:42,867 --> 00:11:46,267
Unë dua që ju të shkoni të rrëfeheni
me At McKenna.

125
00:11:46,367 --> 00:11:50,167
Merre atë revistën e pistë
dhe sillni!

126
00:11:52,468 --> 00:11:53,968
- Çfarë po ndodh?
- Asgjë.

127
00:11:54,068 --> 00:11:56,268
- Çfarë është ajo? Çfarë po ndodh?
- Asgjë.

128
00:12:08,569 --> 00:12:10,969
Ata janë jashtë fushës.
Kthehu brenda!

129
00:12:12,169 --> 00:12:14,469
Hajde, Koviç, hyr brenda!

130
00:12:16,070 --> 00:12:16,970
Hajde, Ronnie!

131
00:12:18,170 --> 00:12:20,070
Koviç, hyr! Hajde.

132
00:12:27,470 --> 00:12:30,871
Ti je fenomenal, Ronnie!
Mos e lini!

133
00:12:30,971 --> 00:12:32,871
Në pozicion!

134
00:12:59,673 --> 00:13:01,073
Një fillim i ri!

135
00:13:04,274 --> 00:13:08,274
Mos lejoni që ai t'ju kapë!
Pritni!

136
00:13:11,074 --> 00:13:13,174
Hidheni!
Mos e lini të të kapë qafën!

137
00:13:16,375 --> 00:13:17,975
Ju mund ta mposhtni atë!

138
00:13:28,876 --> 00:13:31,176
Ju mund të fitoni!
Mos u dorëzo!

139
00:13:53,078 --> 00:13:54,578
A jeni mirë, bir?

140
00:14:23,380 --> 00:14:24,280
Uluni!

141
00:14:30,181 --> 00:14:31,081
Mirmengjesi!

142
00:14:31,181 --> 00:14:33,681
Unë jam rreshter
i artilerisë Hayes.

143
00:14:33,781 --> 00:14:35,281
Ky është rreshteri Bowers.

144
00:14:35,381 --> 00:14:37,482
Stacioni i rekrutimit
e Trupave Detare...

145
00:14:37,582 --> 00:14:39,182
në Levittown, Nju Jork.

146
00:14:42,582 --> 00:14:47,182
Ne vijmë të ftuar
nga drejtori dhe...

147
00:14:47,282 --> 00:14:49,183
anëtarët e tjerë
nga fakulteti...

148
00:14:49,283 --> 00:14:52,383
për të folur me ta
të këmbësorisë detare.

149
00:14:54,383 --> 00:14:57,683
Së pari,
Të sqarojmë diçka të rinj.

150
00:14:59,083 --> 00:15:02,984
Jo të gjithë mund të jenë
një marins amerikan

151
00:15:03,084 --> 00:15:04,784
Ne duam më të mirën...

152
00:15:04,884 --> 00:15:07,284
dhe ne pranojmë vetëm më të mirën...

153
00:15:07,384 --> 00:15:09,784
sepse asgjë nuk të bën më krenar,
asgje nuk eshte me mire...

154
00:15:09,884 --> 00:15:13,285
që këmbësoria
Marina Amerikane

155
00:15:15,785 --> 00:15:17,485
Ata kanë ushtrinë...

156
00:15:17,585 --> 00:15:19,685
marina...

157
00:15:19,785 --> 00:15:21,685
dhe forcat ajrore.

158
00:15:23,485 --> 00:15:27,186
Dhe nëse doni të rekrutoni
me ta, vazhdo.

159
00:15:27,286 --> 00:15:29,186
Por nëse preferoni një sfidë...

160
00:15:29,186 --> 00:15:30,986
dicka shume e veshtire...

161
00:15:30,986 --> 00:15:35,987
nëse preferoni të arrini
e pamundura, provo...

162
00:15:35,987 --> 00:15:37,887
13 javë ferr...

163
00:15:37,887 --> 00:15:39,887
në ishullin Parris,
Karolina e Jugut...

164
00:15:39,987 --> 00:15:42,587
dhe shikoni nëse ata kanë atë që kërkohet.

165
00:15:42,687 --> 00:15:45,087
Nëse janë vërtet meshkuj...

166
00:15:45,187 --> 00:15:48,188
atëherë ndoshta
kërkoni këmbësorinë.

167
00:15:49,488 --> 00:15:52,488
Tarawa, Iwo Jima...

168
00:15:52,588 --> 00:15:55,088
pylli Belleau...

169
00:15:55,188 --> 00:15:57,188
rezervuari i ngrirë i Zgjedhur.

170
00:15:59,389 --> 00:16:02,089
I pari që luftoi.
Nuk kemi humbur kurrë një luftë.

171
00:16:02,189 --> 00:16:04,289
Gjithmonë prezente
në thirrjen e Atdheut.

172
00:16:05,589 --> 00:16:08,289
Tani, Sgt. Bowers dhe unë...

173
00:16:08,389 --> 00:16:10,790
Ne do t'u përgjigjemi pyetjeve tuaja.

174
00:16:10,890 --> 00:16:14,890
Nëse i kanë ato,
ngre dorën

175
00:16:16,790 --> 00:16:20,490
Mos kini frikë. Një foshnjë e mirë
Marina është një këmbësor që mendon.

176
00:16:48,993 --> 00:16:50,693
Vëllai im është brenda
Universiteti Adelphi...

177
00:16:50,793 --> 00:16:55,793
dhe thotë se do të ketë
luftë në Vietnam.

178
00:16:55,893 --> 00:16:58,094
Ai thotë se foshnjat...

179
00:16:58,194 --> 00:17:00,194
ata do të shkojnë të parët
dhe nuk do të zgjasë shumë.

180
00:17:00,294 --> 00:17:02,894
Nëse nuk bëhemi gati së shpejti,
do ta humbasim.

181
00:17:04,794 --> 00:17:07,894
Unë tashmë vendosa të regjistrohem.

182
00:17:07,994 --> 00:17:09,294
- Vërtet?
- Pikërisht kështu?

183
00:17:09,395 --> 00:17:12,295
- Nuk pres.
-Ti je i çmendur.

184
00:17:12,295 --> 00:17:15,195
Baballarët tanë luftuan
në të 2-tën. Lufta Botërore.

185
00:17:15,295 --> 00:17:18,395
Është shansi ynë
për të bërë histori.

186
00:17:18,395 --> 00:17:20,195
Ashtu si prindërit tanë.

187
00:17:20,195 --> 00:17:23,396
Mendo për atë që bën, Ronnie.

188
00:17:23,496 --> 00:17:28,096
Mund të jetë e rrezikshme. Ata mundën
të vras A ke menduar për këtë?

189
00:17:29,096 --> 00:17:30,996
Do të shkosh në universitet?

190
00:17:31,096 --> 00:17:33,097
Unë dua të bëj diçka nga jeta ime.

191
00:17:33,197 --> 00:17:36,097
Një diplomë biznesi.

192
00:17:36,197 --> 00:17:38,497
Dhe i shërbeni vendit tuaj?

193
00:17:38,597 --> 00:17:40,597
Ju kujdeseni vetëm për veten tuaj.

194
00:17:40,697 --> 00:17:42,197
Më mirë e çalë se e kuqe.

195
00:17:42,297 --> 00:17:45,198
Ata na vënë në shënjestër
me predha balistike.

196
00:17:45,298 --> 00:17:46,998
Na kanë të rrethuar.

197
00:17:47,098 --> 00:17:51,798
Ata janë në Kubë, 90 milje larg.
Kur do t'i ndalojmë ata?

198
00:17:51,798 --> 00:17:53,598
Ju nuk mund t'i ndaloni ata vetëm.

199
00:17:53,698 --> 00:17:55,398
Komunizmi përparon kudo.

200
00:17:55,498 --> 00:17:57,999
Ku? Unë nuk i shoh ato.

201
00:17:58,099 --> 00:18:02,599
Ata nuk janë këtu, në Massapequa,
kështu që do të merrem me nr. 1.

202
00:18:02,599 --> 00:18:04,299
Nga unë. Nga Stevie.

203
00:18:04,399 --> 00:18:07,099
Dikush do të mbetet
me gra dhe femije...

204
00:18:07,199 --> 00:18:09,600
ndërsa burrat luftojnë.

205
00:18:09,600 --> 00:18:11,400
po largohem.

206
00:18:11,400 --> 00:18:15,200
Unë thjesht po them këtë
Ti mendo për këtë, Ronnie.

207
00:18:15,300 --> 00:18:17,900
- Kë po çon në valle?
- Për Wendy Daniels.

208
00:18:22,101 --> 00:18:24,201
Dhe ju? Te mamaja jote?

209
00:18:24,301 --> 00:18:26,201
Kë po merr, Ronnie?

210
00:18:28,101 --> 00:18:32,102
- Kë po merr?
-Ajo është nga Ronkonkoma.

211
00:18:32,202 --> 00:18:34,902
- Si e ka emrin?
- Ti nuk e njeh atë.

212
00:18:34,902 --> 00:18:38,402
- Si e ka emrin?
- Lombardi.

213
00:18:38,402 --> 00:18:41,202
Trajneri Lombardi?

214
00:18:42,002 --> 00:18:44,103
Rosanna Lombardi.

215
00:18:44,103 --> 00:18:47,903
Do të merrni një motel?
Unë do të doja të futem në këtë.

216
00:18:57,004 --> 00:18:59,404
Merreni këtë në seksionin e tretë.

217
00:18:59,504 --> 00:19:02,004
Kontrolloni asortimentin
e ushqimit të qenit...

218
00:19:02,104 --> 00:19:05,004
dhe përfundoni me patatet.

219
00:19:05,104 --> 00:19:09,105
Hajde.
Punoni diçka për një ndryshim.

220
00:19:09,205 --> 00:19:11,505
A po ndodh kjo në numrin tre?

221
00:19:45,308 --> 00:19:47,208
si jeni?

222
00:19:49,408 --> 00:19:50,908
Ju u regjistruat në këmbësorinë.

223
00:19:50,908 --> 00:19:54,109
Është më mirë se të punosh
në një treg.

224
00:19:55,709 --> 00:19:58,409
Është mirë, Ronnie.
E mrekullueshme.

225
00:19:58,509 --> 00:20:00,009
Së shpejti do të filloj stërvitjen
për rekrutët.

226
00:20:00,109 --> 00:20:04,909
Unë u regjistrua për 4 vjet.
Unë do të shkoj në front.

227
00:20:04,909 --> 00:20:07,110
- Vërtet?
- Do të shihni shumë veprime.

228
00:20:11,310 --> 00:20:14,310
Oh, ata ju pranuan
në atë universitet.

229
00:20:14,410 --> 00:20:17,211
Po, në Sirakuzë.

230
00:20:17,311 --> 00:20:18,711
Do të jetë e vështirë.

231
00:20:18,711 --> 00:20:22,611
Mund të flas me ju privatisht?

232
00:20:29,912 --> 00:20:32,612
Doja te te pyesja nese do te shkoje...

233
00:20:32,712 --> 00:20:35,112
me dikë
te matura.

234
00:20:36,312 --> 00:20:38,112
Unë jam duke shkuar me Jed.

235
00:20:38,212 --> 00:20:40,512
Oh po? Fenomeni.

236
00:20:40,613 --> 00:20:43,213
Ai është njerëz shumë të mirë.

237
00:20:43,313 --> 00:20:45,713
Stevie më tha se do të shkoje...

238
00:20:45,713 --> 00:20:48,013
me një vajzë
nga liqeni Ronkonkoma.

239
00:20:51,213 --> 00:20:54,414
Jo, por nuk kam kohë
për kërcime.

240
00:20:54,414 --> 00:20:57,214
Kam shumë për të bërë më parë
të hyrjes në këmbësorinë.

241
00:20:57,214 --> 00:20:59,614
Nuk ka ide se sa...

242
00:21:00,914 --> 00:21:03,214
Ndoshta do të të shoh
para se të largohem.

243
00:21:51,219 --> 00:21:53,019
Ju premtuat.

244
00:22:06,320 --> 00:22:08,520
Bërja është Mickey Mantle.

245
00:22:08,620 --> 00:22:11,120
Ka dy goditje
dhe shansi...

246
00:22:11,220 --> 00:22:13,820
për të vënë
Yankees përballë.

247
00:22:21,421 --> 00:22:24,121
...dhe e hedh tutje
në kopshtin qendror!

248
00:22:24,121 --> 00:22:28,322
Dhe ka rënë në tribuna!

249
00:22:31,222 --> 00:22:35,622
Është vrapimi i 491-të i Mickey-t në shtëpi!
Çfarë mendoni ju?

250
00:22:48,023 --> 00:22:51,624
Më dëgjoni, politikanë.
Dhe mos më keqkuptoni.

251
00:22:51,724 --> 00:22:56,524
Mos i kryqëzoni krahët.
Dhe mos e mbyllni vendin.

252
00:22:59,024 --> 00:23:02,025
Pa dyshim, i pari. Divizioni...

253
00:23:02,125 --> 00:23:04,025
Është koncepti më i fundit
në luftën e mobilizuar.

254
00:23:04,025 --> 00:23:08,525
E mirë për 2 rusë e gjysmë
dhe 6 divizione kineze.

255
00:23:08,525 --> 00:23:13,526
Si mendoni ju ushtari
Amerikanët do të rezistojnë në Vietnam?

256
00:23:14,926 --> 00:23:17,926
Si të pëlqen kjo, babi?

257
00:23:17,926 --> 00:23:18,926
nuk e di.

258
00:23:18,926 --> 00:23:20,926
13 mijë milje...

259
00:23:22,126 --> 00:23:23,926
ka shumë për të shkuar
për të luftuar një luftë.

260
00:23:23,926 --> 00:23:27,027
Viet Kongu ka qenë atje për 30 vjet
duke luftuar me Francën.

261
00:23:27,127 --> 00:23:28,727
A mund të hiqen?

262
00:23:28,727 --> 00:23:33,227
Gjithçka që jeton në shpella
mund të hiqet.

263
00:23:33,327 --> 00:23:37,628
Unë vetëm shpresoj se
Të dërgojnë në Europë...

264
00:23:37,628 --> 00:23:40,228
- Kore, në një vend të sigurt.
- Nuk munden.

265
00:23:40,328 --> 00:23:44,528
Për të gjithë marinsat
atje thërret detyra.

266
00:23:44,628 --> 00:23:46,528
Çfarë nuk shkon me ju?

267
00:23:46,528 --> 00:23:50,129
- Ju keni shërbyer. Xha Bob shërbeu.
- E di.

268
00:23:50,129 --> 00:23:52,229
Nuk ju kujtohet se çfarë tha Kennedy?

269
00:23:52,329 --> 00:23:57,029
SHBA nuk do të ekzistonin nëse njerëzit
nuk do të sakrifikohet.

270
00:23:57,129 --> 00:24:00,130
- Unë e dua vendin tim.
- E di, Ronnie.

271
00:24:00,230 --> 00:24:03,230
Dhe keni të drejtë.
Ju jeni duke bërë gjënë e duhur.

272
00:24:03,330 --> 00:24:05,730
Komunizmi duhet ndalur.

273
00:24:05,830 --> 00:24:07,530
Është vullneti
të Zotit që të shkoni.

274
00:24:07,630 --> 00:24:10,730
Ne jemi krenarë për ju.
Kujdesuni.

275
00:24:10,830 --> 00:24:12,231
Në Hanoi...

276
00:24:12,331 --> 00:24:16,731
gazetat nuk lejohen
As televizori që ngre dyshime...

277
00:24:16,831 --> 00:24:18,231
në sistemin ushtarak.

278
00:24:18,331 --> 00:24:21,231
"Ju nuk e dini se çfarë do të thotë"
Që unë të jem foshnjë?

279
00:24:21,331 --> 00:24:24,732
E doja këtë që kur isha fëmijë.

280
00:24:24,832 --> 00:24:27,532
Doja t'i shërbeja vendit tim.
Unë dua të shkoj.

281
00:24:28,732 --> 00:24:32,432
Unë dua të shkoj në Vietnam.
Nëse më duhet të vdes, do të vdes.

282
00:24:39,633 --> 00:24:41,533
Natë e keqe për kërcimin.

283
00:24:59,135 --> 00:25:01,035
Ndonjëherë, o Zot, jam konfuz.

284
00:25:04,435 --> 00:25:05,935
Ndonjëherë mendoj se do të doja...

285
00:25:07,335 --> 00:25:09,235
qëndroni këtu, në Massapequa...

286
00:25:10,936 --> 00:25:12,936
dhe mos u largo kurrë.

287
00:25:15,036 --> 00:25:16,936
Por unë duhet të shkoj.

288
00:25:22,036 --> 00:25:24,537
Jezus, më ndihmo
për të vendosur drejt.

289
00:25:27,637 --> 00:25:29,237
Të lutem, Zoti im.

290
00:25:58,340 --> 00:26:00,540
Ronnie, çfarë ndodhi me ju?

291
00:26:22,542 --> 00:26:24,542
A do të kërcesh me mua?

292
00:27:58,250 --> 00:28:02,750
Pranë lumit Cua Viet, Vietnam
tetor 1967

293
00:28:02,850 --> 00:28:05,050
Kanë shumë pisllëqe...

294
00:28:05,150 --> 00:28:07,351
sepse Echo 1 i shtyn ato.

295
00:28:07,451 --> 00:28:10,151
6, Aktual 2.
Situata si më poshtë:

296
00:28:10,251 --> 00:28:13,251
Lista e 2 në plazh.
Tanket po vijnë këtu.

297
00:28:14,551 --> 00:28:17,551
Duket se ka
shumë të ndyra atje.

298
00:28:17,651 --> 00:28:19,952
Më në fund e ndjej këtë
Unë do të shoh një.

299
00:28:20,052 --> 00:28:21,652
Ju do të jeni mirë.

300
00:28:23,052 --> 00:28:24,152
Nga jeni, Wilson?

301
00:28:24,252 --> 00:28:27,952
Nga data 1. Batalioni,
Transport me motor 9.

302
00:28:28,052 --> 00:28:30,053
Këmbësoria
Kisha nevojë për lehtësim...

303
00:28:30,153 --> 00:28:32,353
dhe më hoqën nga furnizimet.

304
00:28:32,453 --> 00:28:34,053
Nga jeni ju?

305
00:28:34,153 --> 00:28:36,353
- Venus, Gjeorgji.
- Është regjistrimi im i dytë.

306
00:28:36,453 --> 00:28:38,653
Nuk i kam parë kurrë të lënduar
për një djalë nga Gjeorgjia.

307
00:28:40,553 --> 00:28:41,954
Ju do të jeni mirë.

308
00:28:47,554 --> 00:28:49,954
Echo 1al N.O. të fshatit.

309
00:28:52,054 --> 00:28:53,555
Të ndyrët po vijnë këtu.

310
00:28:54,955 --> 00:28:58,955
Shikoni ata atje, rreshter.
Nuk i shihni ato? Aty.

311
00:28:59,055 --> 00:29:02,455
Ata kanë pushkë.
I shihni pushkët?

312
00:29:02,555 --> 00:29:04,255
A i shihni ato?

313
00:29:05,156 --> 00:29:07,856
A i shihni ato? I shihni pushkët?

314
00:29:11,556 --> 00:29:13,356
Kur dhashë porosinë...

315
00:29:13,456 --> 00:29:16,156
ndriçoje këtë fshat
si një pemë e Krishtlindjes.

316
00:29:16,256 --> 00:29:19,257
Mendoj se i kemi, rreshter!
Përpara.

317
00:29:20,357 --> 00:29:22,157
Kur të porosis, hapni zjarr!

318
00:29:22,157 --> 00:29:24,057
Eja me mua, Wilson.

319
00:29:24,157 --> 00:29:26,857
Qen, mbuloje atë kasolle të madhe.

320
00:29:26,957 --> 00:29:28,557
Tetar, në radhë.

321
00:29:28,557 --> 00:29:31,958
Kur të porosis, hapni zjarr!
Përhapni fjalën.

322
00:29:35,058 --> 00:29:36,058
Pushoni zjarrin, budalla!

323
00:29:36,158 --> 00:29:38,258
Çfarë dreqin po bën?

324
00:29:46,059 --> 00:29:47,559
Pushoni zjarrin, budalla!

325
00:29:47,659 --> 00:29:49,059
Dreqin! Çfarë ndodhi?

326
00:29:49,159 --> 00:29:51,859
Një shkarkim i mundshëm aksidental.

327
00:29:51,959 --> 00:29:55,660
Fshijeni atë zonë. Merrni 5 burra.
Më thuaj sa vrasim.

328
00:29:55,760 --> 00:29:57,160
Hajde, hajde.

329
00:29:59,060 --> 00:30:01,760
Djem kurve!
Tullac, eja me mua!

330
00:30:01,860 --> 00:30:05,961
Brooks! Martinez, me mua!
Wilson, me mua!

331
00:30:07,861 --> 00:30:09,261
Në radhë! Në radhë!

332
00:30:31,263 --> 00:30:34,163
Hajde, lai dai!
Nxirre jashtë!

333
00:30:36,263 --> 00:30:38,363
"Baldy, kontrollojeni atje!"

334
00:30:38,463 --> 00:30:42,064
Tullac, nxirr të gjithë jashtë!
Ah! Shikoni atë!

335
00:30:49,564 --> 00:30:52,065
Dreqin! Nxirre jashtë! Nxirre jashtë!

336
00:30:58,465 --> 00:31:00,265
O Zot!

337
00:31:01,265 --> 00:31:02,766
Ne nuk e bëmë këtë, apo jo?

338
00:31:04,366 --> 00:31:06,266
Jezu Krishti!

339
00:31:12,566 --> 00:31:16,067
Aktual 2, eja shpejt
me Trupat Shëndetësore.

340
00:31:16,067 --> 00:31:19,967
Ka shumë të lënduar.
civilët.

341
00:31:20,067 --> 00:31:21,967
Martinez, më ndihmo!

342
00:31:25,267 --> 00:31:26,768
Ne i vrasim ata.

343
00:31:26,868 --> 00:31:30,168
Ne vrasim bijtë e kurve!

344
00:31:45,569 --> 00:31:47,069
Po pushkët?

345
00:31:48,269 --> 00:31:50,970
- Po pushkët?
- Nuk ka pushkë.

346
00:31:52,470 --> 00:31:54,570
dreqin.

347
00:31:54,670 --> 00:31:56,170
Epo, ndihmoje atë!
Ndihmoje atë!

348
00:31:56,270 --> 00:31:57,970
Ndihmoje atë!

349
00:32:00,370 --> 00:32:03,571
Ngrihu dhe ndihmoje!

350
00:32:03,671 --> 00:32:06,771
- Na falni.
- Dikush me ndihmo!

351
00:32:09,771 --> 00:32:13,172
6, Aktual 2. Trupi
e Shëndetësisë me urgjencë.

352
00:32:13,172 --> 00:32:15,272
Ka shumë miq të lënduar.

353
00:32:15,372 --> 00:32:17,572
Negative!
Dilni dhe lini njerëz të lënduar!

354
00:32:17,672 --> 00:32:20,172
Artileria do t'i sulmojë ata!

355
00:32:20,272 --> 00:32:23,172
Kthehu në dunë!

356
00:32:23,272 --> 00:32:25,973
Ka pisllëqe në fshat!
Largohu!

357
00:32:25,973 --> 00:32:27,473
Dilni jashtë! Largohu!

358
00:32:27,473 --> 00:32:29,473
Është një urdhër! Shkoni!

359
00:32:29,473 --> 00:32:32,573
Dil nga ajo derë e mallkuar!

360
00:32:32,573 --> 00:32:34,473
Nuk ishte faji i tij!

361
00:32:34,573 --> 00:32:36,474
Ata u penguan!

362
00:32:36,574 --> 00:32:39,274
Lëvizni!
Pastroni zonën!

363
00:32:39,374 --> 00:32:42,374
Le të shkojmë!
Ka pisllëqe në fshat!

364
00:32:42,474 --> 00:32:44,274
- Foshnja!
- Dil jashtë!

365
00:32:44,374 --> 00:32:47,974
- Foshnja!
- Jo, le të shkojmë! Tani!

366
00:32:48,074 --> 00:32:49,975
Koviç, lëviz!

367
00:32:50,075 --> 00:32:54,275
Dilni jashtë! Le të dalim jashtë!

368
00:32:54,375 --> 00:32:57,075
Fshati do të shpërthejë!
Artileria po vjen.

369
00:33:19,077 --> 00:33:21,177
E kuqe! Abati!

370
00:33:51,180 --> 00:33:52,880
Ata lënduan Wilson!

371
00:34:34,684 --> 00:34:36,684
Çfarë ndodhi?

372
00:35:14,987 --> 00:35:17,587
Sgt. Koviç
eja të të shoh, zotëri.

373
00:35:17,587 --> 00:35:19,587
Qetësohu, rreshter.

374
00:35:22,288 --> 00:35:25,088
Më tha togeri
që ishte e vështirë.

375
00:35:25,188 --> 00:35:28,288
Po, zotëri, shumë e vështirë.

376
00:35:28,388 --> 00:35:30,388
Ata gjetën njëri-tjetrin
disa, a?

377
00:35:33,789 --> 00:35:37,289
- Doje të më shihje?
- Po, zotëri.

378
00:35:37,389 --> 00:35:40,289
Siç ju thashë
për kapitenin, zotëri...

379
00:35:40,289 --> 00:35:43,189
Ishte një ditë shumë konfuze.

380
00:35:43,189 --> 00:35:45,990
-Fshatarët...
- Po, për fshatarët.

381
00:35:46,090 --> 00:35:47,690
Ata... Fshatarët...

382
00:35:47,690 --> 00:35:49,790
Ishte për të ardhur keq.

383
00:35:51,490 --> 00:35:53,490
Armiku u mbulua me to.

384
00:35:55,390 --> 00:35:57,991
Ata filluan të qëllojnë
kur u kthyem...

385
00:35:58,091 --> 00:36:00,391
dhe kishte shumë shkëlqim.

386
00:36:01,591 --> 00:36:04,091
Shumë konfuzion.
Në atë moment ndodhi.

387
00:36:05,391 --> 00:36:08,292
- Çfarë ndodhi?
-Kur Uillsoni u vra.

388
00:36:08,292 --> 00:36:10,292
Unë di për Wilson.

389
00:36:13,592 --> 00:36:17,792
Ai ishte i fundit që u largua.
Në atë moment ndodhi, zotëri.

390
00:36:19,493 --> 00:36:22,193
Mendoj se e vrava, zotëri.

391
00:36:22,293 --> 00:36:23,793
Nuk e besoj.

392
00:36:24,993 --> 00:36:29,093
Ai po vinte përmes dunës.
Mendoj se e vrava.

393
00:36:29,193 --> 00:36:30,093
Është e vështirë.

394
00:36:30,193 --> 00:36:32,294
disa javë më parë
Unë shkova në front.

395
00:36:33,994 --> 00:36:35,894
Është e vështirë të thuash se çfarë po ndodh.

396
00:36:40,794 --> 00:36:43,195
Por unë mendoj se kam vrarë
për Wilson, zotëri.

397
00:36:50,095 --> 00:36:51,695
Nuk mendoj kështu, Koviç.

398
00:36:52,995 --> 00:36:55,096
Por, zotëri,
Unë dua që ju të dini ...

399
00:36:55,096 --> 00:36:58,596
"Mos fol ashtu!"
Nuk kam nevojë për këtë!

400
00:36:58,696 --> 00:37:00,496
Unë do t'i heq kokën!

401
00:37:00,596 --> 00:37:03,096
- E kuptove?
- Po, zotëri.

402
00:37:03,196 --> 00:37:04,196
është në rregull.

403
00:37:05,696 --> 00:37:07,597
Rifilloni detyrat tuaja.

404
00:37:11,897 --> 00:37:14,697
Ata duhet ta gjykojnë atë ushtarak.

405
00:37:14,697 --> 00:37:16,197
Këtu vjen.

406
00:37:18,198 --> 00:37:20,098
Rreshteri K.

407
00:37:35,099 --> 00:37:38,499
janar 1968

408
00:38:12,302 --> 00:38:15,502
Është kaq vapë
Unë dua të vras njerëz të ndyrë.

409
00:38:15,602 --> 00:38:17,503
Ju jeni një ankues.

410
00:38:17,503 --> 00:38:20,303
Është vetëm një gjë, zemër.

411
00:38:23,703 --> 00:38:26,603
Është kaq vapë
Ky duhet të jetë ferri.

412
00:38:29,704 --> 00:38:31,604
Ose purgator.

413
00:38:33,704 --> 00:38:36,104
Ku është djalli?

414
00:38:50,405 --> 00:38:52,006
Mbulohu!

415
00:39:10,107 --> 00:39:12,307
"Gjarpër",
Jeni të njoftuar se ka...

416
00:39:12,407 --> 00:39:14,807
mitraloza
në vendin e 12-të.

417
00:39:14,907 --> 00:39:17,308
Jo, jo, njerëz! Shkoni përpara!

418
00:39:17,408 --> 00:39:19,108
Shkoni përpara!

419
00:39:19,108 --> 00:39:22,308
Bëhuni gati për të ndezur zjarr!

420
00:39:22,408 --> 00:39:24,908
Alfa 2! Sulmoni! Sulmoni!

421
00:39:24,908 --> 00:39:27,309
Shumë i fortë dhe nga të dy kreshtat.

422
00:39:33,909 --> 00:39:36,009
Bastard i mallkuar!

423
00:39:40,910 --> 00:39:42,910
Dreqin!

424
00:40:20,713 --> 00:40:22,213
Dreqin!

425
00:40:23,313 --> 00:40:25,213
- Dreq bastard!
- Aktual 2!

426
00:40:25,313 --> 00:40:28,714
Vjen shumë fort nga fshati!
Unë kam një problem.

427
00:40:28,814 --> 00:40:31,614
Charlie 2,
Jeni të njoftuar se...

428
00:40:31,714 --> 00:40:33,314
Unë shoh dy toga ...

429
00:40:33,314 --> 00:40:35,614
që vjen nga e majta.

430
00:40:40,715 --> 00:40:43,315
E përsëris, këtu kam një problem!

431
00:40:43,315 --> 00:40:46,415
 �2, Echo 6! �2! Jehona 6!

432
00:40:46,515 --> 00:40:49,015
Largohu nga ai fshat...

433
00:40:49,115 --> 00:40:51,916
para se t'i kthejnë në qoshe!

434
00:40:52,016 --> 00:40:53,916
Unë kam nevojë për gjithçka që kam!

435
00:40:55,716 --> 00:40:57,616
Të mallkuar armiq!

436
00:40:58,716 --> 00:41:02,217
Ne po zbresim!
“Nuk mund të mbaj...

437
00:41:02,317 --> 00:41:05,917
këtë pozicion!
Shkoni lart! Shkoni lart!

438
00:41:13,018 --> 00:41:14,018
Dreqin!

439
00:41:16,718 --> 00:41:18,918
Dreqin!

440
00:41:33,219 --> 00:41:35,219
Shëndeti...

441
00:41:37,120 --> 00:41:39,020
Shëndeti...

442
00:41:43,520 --> 00:41:45,420
Shëndet...shëndet...

443
00:41:48,121 --> 00:41:51,021
Ronnie ka vdekur!
Ronnie ka vdekur!

444
00:41:55,621 --> 00:41:57,521
Të mallkuar bastardë!

445
00:42:02,222 --> 00:42:04,022
Të mallkuar bastardë!

446
00:42:05,522 --> 00:42:07,922
Mirëpo! Mirëpo!

447
00:42:57,326 --> 00:43:00,627
Kemi 6 të plagosur në gjoks
dhe 12 të thekura.

448
00:43:03,027 --> 00:43:04,827
Jepini 250 mililitra...

449
00:43:04,927 --> 00:43:08,127
të morfinës
derisa të bie në gjumë.

450
00:43:08,227 --> 00:43:10,228
A ka ndonjë serioz?

451
00:43:10,328 --> 00:43:14,728
Ai humbi veshkën dhe mëlçinë.
Ky po vdes.

452
00:43:14,728 --> 00:43:16,728
Mirë, shko.

453
00:43:18,128 --> 00:43:20,328
- Nuk ndihem mirë.
- Urgjenca!

454
00:43:21,929 --> 00:43:24,229
Ai është një emergjencë!
Urgjenca!

455
00:43:24,329 --> 00:43:26,229
Kërkoni makinën!

456
00:43:34,130 --> 00:43:36,730
Ende gjallë, foshnjë.
Qëndroni gjallë!

457
00:43:36,830 --> 00:43:38,630
Më jep goditjen elektrike.

458
00:43:38,730 --> 00:43:40,530
Ende gjallë, foshnjë.

459
00:43:40,630 --> 00:43:42,530
Ne do t'ju bëjmë të shkoni.
Largohu nga rruga!

460
00:43:45,130 --> 00:43:47,131
Ku është prifti?

461
00:43:47,131 --> 00:43:49,531
Babai! Babai!

462
00:43:56,731 --> 00:44:00,532
- Vë bast Packers në -7.
- Ai nuk ka asnjë shans për të fituar.

463
00:44:04,132 --> 00:44:06,132
si jeni?

464
00:44:07,432 --> 00:44:11,133
Ata duhet të operojnë.
Diçka nuk shkon me mua.

465
00:44:11,233 --> 00:44:16,133
Doktori është i zënë.
Ka shumë të lënduar.

466
00:44:16,233 --> 00:44:19,633
Mund të përpiqeni vetëm të vazhdoni
të gjallë. Ju duhet të provoni.

467
00:44:19,733 --> 00:44:22,534
Më dëgjon?
Mundohuni të qëndroni gjallë.

468
00:44:24,434 --> 00:44:26,834
Erdha t'ju bëj ritet e fundit.

469
00:44:27,734 --> 00:44:30,434
a jeni gati?

470
00:44:30,534 --> 00:44:32,435
jam gati.

471
00:44:36,935 --> 00:44:39,635
Unë jam ringjallja
dhe jeta.

472
00:44:39,735 --> 00:44:42,435
Kushdo që beson në mua,
Edhe sikur të vdes, do të jetoj.

473
00:44:47,936 --> 00:44:49,736
Zoti jep
dhe Zoti heq.

474
00:44:50,736 --> 00:44:52,836
i bekuar qoftë emri
të Zotit.

475
00:45:09,938 --> 00:45:12,338
Në një ditë me re...

476
00:45:12,438 --> 00:45:14,938
Unë kam rrezet e diellit.

477
00:45:17,538 --> 00:45:20,639
Kur jashtë bën acar...

478
00:45:20,639 --> 00:45:24,239
Kam muajin maj.

479
00:45:24,339 --> 00:45:28,139
- Kam nevojë për ndihmë në dhomën 13.
-Në një sekondë.

480
00:45:28,239 --> 00:45:31,640
Kateteri juaj është
duke u tërhequr në veshkë.

481
00:45:31,740 --> 00:45:34,940
Unë thashë do të shkoj kur të shkoj.
Më lini të qetë.

482
00:45:35,040 --> 00:45:36,340
Më jep dy letra.

483
00:45:42,641 --> 00:45:44,141
Çfarë dreqin...?

484
00:45:44,241 --> 00:45:46,741
Të thashë që të mos ia bësh këtë
në mëngjes.

485
00:45:46,841 --> 00:45:49,641
Më hiq gjilpërën nga krahu.

486
00:45:49,741 --> 00:45:53,341
-Mirëmëngjes, infermiere Uashington.
-Sot u zgjove herët.

487
00:45:54,442 --> 00:45:56,142
Të gjithë zgjohen!

488
00:45:56,242 --> 00:46:00,442
Mirëmëngjes, zotërinj.
Është prekja e reveille.

489
00:46:00,542 --> 00:46:02,342
A mund të marr një aspirinë?

490
00:46:03,542 --> 00:46:05,442
Nuk ndihem mirë.

491
00:46:07,043 --> 00:46:10,443
Unë do të kujdesem për ju.
Leon! si jeni sot?

492
00:46:10,543 --> 00:46:13,143
Shikoni këtë katrahurë!

493
00:46:13,243 --> 00:46:16,243
- Më është bllokuar kateteri.
- Jep një minutë.

494
00:46:16,343 --> 00:46:19,244
Ata rriten nga dita në ditë.

495
00:46:19,244 --> 00:46:21,344
Nëse nuk i shqetësoni,
Ata nuk do t'ju shqetësojnë.

496
00:46:21,444 --> 00:46:23,144
Prandaj i ushqej.

497
00:46:23,244 --> 00:46:26,144
vazhdoni ta bëni atë
dhe gjithçka do të jetë mirë.

498
00:46:26,144 --> 00:46:28,444
Lart, Frankie ka ardhur!

499
00:46:30,145 --> 00:46:32,245
Hopkins, hajde, zgjohu.

500
00:46:32,245 --> 00:46:34,645
- E veçanta e orës 6:00.
- Shko në ferr.

501
00:46:34,745 --> 00:46:37,645
- Po te shikoj.
- Vazhdo të shikosh, idiot.

502
00:46:37,745 --> 00:46:41,245
Shoku Koviç,
tashmë zgjuar? Sa mirë.

503
00:46:41,346 --> 00:46:42,946
Gati. Hajde.

504
00:46:42,946 --> 00:46:44,946
John, më jep një dorë.

505
00:46:54,347 --> 00:46:58,047
Ju jeni gati.
Më lejoni ta marr atë.

506
00:47:04,247 --> 00:47:07,248
Edi, kam
stomak i fryrë.

507
00:47:07,348 --> 00:47:12,148
Qetësohu. Edi do të kujdeset
e të gjithë juve.

508
00:47:12,248 --> 00:47:14,148
Është si një lavazh.

509
00:47:14,248 --> 00:47:17,649
Ju jeni kaps.
Plot papastërti dhe nuk del.

510
00:47:17,649 --> 00:47:21,249
Bëhuni gati për të parë se çfarë ndodh.

511
00:47:21,349 --> 00:47:23,249
Çanta juaj e piskut është e turbullt.

512
00:47:23,249 --> 00:47:27,649
A pini mjaftueshëm ujë? Ju duhet të
pastroni veshkat çdo ditë.

513
00:47:29,250 --> 00:47:32,150
Hej, Frankie,
Mendoj se jam gati.

514
00:47:32,250 --> 00:47:35,150
Po më jep sërish telashe?
Qetësohu.

515
00:47:35,250 --> 00:47:38,150
Nuk po të jap asnjë problem, Edi.

516
00:47:40,051 --> 00:47:41,851
Miku im Koviç!

517
00:47:43,051 --> 00:47:45,151
Z. 4 korrik.

518
00:47:47,651 --> 00:47:50,151
Politikanët, protestuesit
dhe policia është në Çikago...

519
00:47:50,251 --> 00:47:52,552
për zgjedhjet
presidenciale të vitit '68.

520
00:47:53,652 --> 00:47:56,252
Dashamirët e pisllëkut
ata duhet të vdesin.

521
00:47:59,452 --> 00:48:01,352
Tashmë ka filluar. Është León.

522
00:48:05,353 --> 00:48:07,253
Ata kalojnë fshehurazi nëpër gardh!

523
00:48:11,053 --> 00:48:14,553
Ata do të na mposhtin!
Ata do të na mposhtin!

524
00:48:14,653 --> 00:48:19,254
- Ata kalojnë fshehurazi nëpër gardh!
- Sot, Leon! dorëzohem!

525
00:48:19,354 --> 00:48:24,054
-Mbylle gojën Leon!
- Jepi atij pak morfinë.

526
00:48:24,154 --> 00:48:27,155
Çikago duket si Alice
në Botën e Çudirave.

527
00:48:27,255 --> 00:48:29,755
Gjëja bëhet
gjithnjë e më kurioz.

528
00:48:32,455 --> 00:48:36,055
Duaje ose dil jashtë,
bastardë të mallkuar!

529
00:48:36,155 --> 00:48:37,955
Gati, Koviç?

530
00:48:39,056 --> 00:48:43,256
Ata po digjen
flamurin amerikan.

531
00:48:43,456 --> 00:48:45,456
Hajde, merr zemër.

532
00:48:45,456 --> 00:48:47,056
Shikoni mirë. Shikoni mirë.

533
00:48:47,156 --> 00:48:50,156
Hajde, Koviç. Shumë mirë.

534
00:48:50,256 --> 00:48:52,657
-Sa bëra dje?
- Tre.

535
00:48:54,657 --> 00:48:56,657
Do të përfundoni?

536
00:48:56,757 --> 00:48:58,157
- Unë do të bëj 7.
- Kështu flet ti!

537
00:48:58,257 --> 00:49:01,957
Hajde, Ron. Si kjo.

538
00:49:01,957 --> 00:49:05,058
Ngjituni në majë!
Vazhdo!

539
00:49:05,058 --> 00:49:08,758
Hajde, Marine!
Shumë mirë!

540
00:49:12,758 --> 00:49:16,659
Ne duam të sqarojmë për ju
Një gjë, Ron.

541
00:49:16,759 --> 00:49:19,259
Mundësia që
ecja përsëri është minimale.

542
00:49:21,759 --> 00:49:24,059
Pothuajse e pamundur.

543
00:49:24,159 --> 00:49:27,960
Që atëherë je i paralizuar
gjysma e gjoksit poshtë.

544
00:49:28,760 --> 00:49:30,360
Ndoshta...

545
00:49:30,460 --> 00:49:33,160
ju jeni në një karrige
mbi rrota gjithë jetën.

546
00:49:35,660 --> 00:49:37,260
A e kupton se çfarë po them?

547
00:49:39,261 --> 00:49:40,461
Epo doktor...

548
00:49:43,161 --> 00:49:44,761
A mund të...

549
00:49:46,361 --> 00:49:47,861
ke femije?

550
00:49:51,162 --> 00:49:53,362
Por ja ku kemi
tek një psikolog i madh.

551
00:49:53,462 --> 00:49:55,362
Ai ka ndihmuar...

552
00:49:55,462 --> 00:49:58,962
Unë do të eci përsëri.
E di që ai do të ecë përsëri.

553
00:49:59,062 --> 00:50:01,763
Nuk do të ecësh më kurrë.

554
00:50:12,463 --> 00:50:14,664
Si dukem, Willie? Mirë?

555
00:50:16,364 --> 00:50:18,364
Ti je një foshnjë e çmendur, Koviç.

556
00:50:18,464 --> 00:50:22,464
ju nuk dini asgjë
për atë që po ndodh në këtë vend.

557
00:50:22,564 --> 00:50:24,465
- Në ferr!
- E kam seriozisht.

558
00:50:24,565 --> 00:50:27,265
Nuk bëhet fjalë për djegie
flamurin dhe Vietnamin.

559
00:50:27,365 --> 00:50:28,965
Pse të luftojmë atje?
per te drejtat...

560
00:50:29,065 --> 00:50:30,565
Çfarë nuk kemi në shtëpi?

561
00:50:31,665 --> 00:50:35,365
Bëhet fjalë për racizëm, o njeri.

562
00:50:35,465 --> 00:50:37,966
Si nuk ka punë.

563
00:50:38,066 --> 00:50:39,766
Vietnami është një luftë
të të bardhëve.

564
00:50:39,866 --> 00:50:41,966
- E njerëzve të pasur.
- Ku janë paratë e mia?

565
00:50:41,966 --> 00:50:44,266
Unë jam serioz.
Lexoni libra.

566
00:50:44,366 --> 00:50:46,866
Ka një revolucion në progres.

567
00:50:46,966 --> 00:50:49,167
Nëse nuk jeni pjesë
e zgjidhjes...

568
00:50:49,267 --> 00:50:51,067
ju jeni pjesë e problemit.

569
00:50:51,167 --> 00:50:53,867
Jezu Krishti, Willie,
ma jep karrigen.

570
00:50:55,467 --> 00:50:57,567
Ju duhet ta shikoni atë.

571
00:51:01,668 --> 00:51:03,668
Hiq sytjena.
Unë do t'ju jap 10 të tjera.

572
00:51:10,568 --> 00:51:11,969
A ju pëlqejnë ato?

573
00:51:15,269 --> 00:51:17,869
-Më puth gjoksin.
- Çfarë të duash.

574
00:51:47,072 --> 00:51:48,672
Mirë.

575
00:51:48,772 --> 00:51:50,872
Me kujdes.

576
00:51:52,572 --> 00:51:53,472
Shumë mirë.

577
00:51:53,572 --> 00:51:55,972
Doktor, është e lezetshme
nga këtu lart.

578
00:52:06,073 --> 00:52:09,573
Unë do të largohem nga këtu.
A nuk është kështu, Willie?

579
00:52:12,974 --> 00:52:13,974
Unë jam mirë.

580
00:52:14,074 --> 00:52:16,474
Mirë, mjaft për sot.

581
00:52:19,274 --> 00:52:21,374
Epo, shumë mirë, Koviç.
Me kujdes.

582
00:52:21,474 --> 00:52:23,575
Mos bëni shumë.

583
00:52:23,675 --> 00:52:25,575
Ti dukesh mirë sot, Chris.

584
00:52:30,375 --> 00:52:32,175
- Bravo, Koviç!
- E mahnitshme, a?

585
00:52:33,876 --> 00:52:35,076
Asgjë nga gjoksi e poshtë.

586
00:52:35,176 --> 00:52:37,076
Mund të bëhet!

587
00:52:37,076 --> 00:52:38,776
Semper fi, dreqi.

588
00:52:40,076 --> 00:52:43,176
Mirë, Harry. Vazhdoni.

589
00:52:43,276 --> 00:52:46,077
Hajde, hajde, hajde.

590
00:52:49,277 --> 00:52:51,477
Willie, mendoj se...
Willie!

591
00:52:53,577 --> 00:52:54,777
Merre atë!

592
00:52:54,877 --> 00:52:58,178
Diçka u prish.
Është qafa ime.

593
00:52:58,178 --> 00:52:59,978
- Dreqin!
- Çfarë është ajo?

594
00:53:01,378 --> 00:53:02,378
Prisni.

595
00:53:02,478 --> 00:53:05,078
- Është qafa ime. Cilat janë ato?
- Dreqin!

596
00:53:07,878 --> 00:53:09,979
Gjithçka është në rregull.

597
00:53:10,079 --> 00:53:11,979
A është kjo kocka ime?

598
00:53:11,979 --> 00:53:13,179
Një mjek!

599
00:53:13,279 --> 00:53:15,379
- A jam mirë?
- Është në rregull.

600
00:53:15,479 --> 00:53:18,379
Të gjithë qetësohuni.
Hajde, Harry!

601
00:55:26,990 --> 00:55:28,990
Ku dreqin isha?

602
00:55:29,090 --> 00:55:32,991
Unë kam qenë këtu për 2 orë të mallkuar
duke parë të vjellat e mia!

603
00:55:33,091 --> 00:55:35,191
Çfarë nuk shkon me ju?

604
00:55:36,991 --> 00:55:39,491
Unë jam i ndyrë.
Ndryshoni fletët!

605
00:55:39,591 --> 00:55:42,792
Vend i mallkuar.
Unë kam nevojë për një banjë.

606
00:55:42,892 --> 00:55:46,792
Mos e ngri zërin ndaj meje!
Dhe shiko si flet!

607
00:55:48,292 --> 00:55:51,092
Pse nuk më ndihmoni?
Çfarë nuk shkon me ju?

608
00:55:52,392 --> 00:55:55,993
Nuk ndihem mirë.
Unë duhet të shoh mjekun tani.

609
00:55:55,993 --> 00:55:58,593
- Ai është i zënë!
- Dua ta shoh tani!

610
00:55:58,593 --> 00:56:00,393
Ai është gjithmonë i zënë!

611
00:56:00,493 --> 00:56:02,393
- Çfarë ju shqetëson?
- Dreqin!

612
00:56:02,493 --> 00:56:06,194
Nëse vazhdoni kështu,
Ne do të presim këmbën.

613
00:56:06,294 --> 00:56:07,494
Më dëgjo!

614
00:56:07,494 --> 00:56:10,094
“Mos më kthe prapa
dora mbi krye!

615
00:56:10,194 --> 00:56:12,894
Më trajto si qenie njerëzore!

616
00:56:12,994 --> 00:56:17,695
Nuk e dua atë katrahurë.
Ai thjesht dëshiron të më arrijë lart!

617
00:56:17,795 --> 00:56:19,195
Ky vend është një vend plehrash!

618
00:56:19,295 --> 00:56:22,795
Nëse ju heqim këmbën
Ju do të jeni jashtë për 2 javë.

619
00:56:22,895 --> 00:56:24,395
- Dua këmbën time.
- Pse?

620
00:56:24,495 --> 00:56:26,695
- Dua këmbën time.
- Nuk e ndjen.

621
00:56:26,795 --> 00:56:29,996
Është këmba ime! Unë e dua atë!

622
00:56:30,096 --> 00:56:31,996
Nuk mund ta kuptoni këtë?

623
00:56:32,096 --> 00:56:35,796
Unë thjesht dua të trajtohem
si një qenie njerëzore!

624
00:56:35,896 --> 00:56:38,896
Kam luftuar për atdheun tim!
Unë jam një veteran i Vietnamit!

625
00:56:38,996 --> 00:56:40,997
Kam luftuar për atdheun tim!

626
00:56:41,097 --> 00:56:44,997
në ferr!
Unë meritoj një trajtim të denjë!

627
00:56:45,097 --> 00:56:47,297
E fitova të drejtën!

628
00:56:47,397 --> 00:56:49,297
 �Vietnam nuk do të thotë
asgje per mua...

629
00:56:49,397 --> 00:56:52,398
as per keta njerez!

630
00:56:52,398 --> 00:56:56,698
Mund të hyni në Vietnamin tuaj
ku te duash!

631
00:56:56,798 --> 00:56:58,998
- Hajde.
- Nuk kam nevojë për këtë.

632
00:56:59,098 --> 00:57:00,998
Hej, dreqin!

633
00:57:02,098 --> 00:57:04,899
Dreqin!

634
00:57:04,999 --> 00:57:07,299
Unë jam një veteran i Vietnamit!

635
00:57:12,399 --> 00:57:13,799
Marvin, tani!

636
00:57:15,200 --> 00:57:18,300
-Ai e theu.
- Oh, dreqin!

637
00:57:18,300 --> 00:57:20,300
Nuk do të funksionojë.
Nuk po kullohet.

638
00:57:20,300 --> 00:57:23,000
Uashington,
Kërkoni mjekun, ju lutem.

639
00:57:23,100 --> 00:57:26,100
është në rregull.
Unë do ta thërras atë! Unë do ta thërras atë!

640
00:57:26,200 --> 00:57:29,601
Përshëndetje, Edi.
Le të shohim se çfarë ndodh me këtë.

641
00:57:29,701 --> 00:57:33,901
Ata thonë nëse nuk funksionon
bomba, do të më presin këmbën.

642
00:57:34,001 --> 00:57:36,001
- Do të jetë mirë.
- Çfarë të bëjmë?

643
00:57:36,101 --> 00:57:38,001
A ka ndonjë bombë tjetër?

644
00:57:38,101 --> 00:57:39,702
Ky është i vetmi, Edi.

645
00:57:39,802 --> 00:57:41,202
Është Ron Koviç.

646
00:57:41,302 --> 00:57:43,002
me vjen keq. Rum.

647
00:57:43,102 --> 00:57:45,402
A jeni mjek?

648
00:57:45,502 --> 00:57:47,302
Është Lufta e Vietnamit.

649
00:57:47,402 --> 00:57:48,902
Reduktimet.

650
00:57:49,002 --> 00:57:51,903
Nuk na japin paratë që na duhen
të kujdeset për ju.

651
00:57:52,003 --> 00:57:54,303
Ne bëjmë atë që mundemi.

652
00:57:54,403 --> 00:57:57,303
Nuk është aspak e drejtë.

653
00:57:57,403 --> 00:57:59,903
- Po mundohem të shpëtoj këmbën time.
- E kuptoj.

654
00:58:00,003 --> 00:58:04,104
Për ta shpëtuar kam qenë
4 muaj në këtë shtrat.

655
00:58:04,104 --> 00:58:05,404
Mundohem të jem i qetë.

656
00:58:05,504 --> 00:58:08,204
Ndoshta pajis një zëvendësues.

657
00:58:08,304 --> 00:58:10,904
Do të shihni se çfarë kemi, në rregull?

658
00:58:11,004 --> 00:58:13,004
- Do të kthehesh?
- Së shpejti.

659
00:58:14,105 --> 00:58:16,105
Më lër të shkoj, Ron.

660
00:58:18,805 --> 00:58:21,005
Ne përpiqemi të ndihmojmë
Z. Koviq, doktor.

661
00:59:17,710 --> 00:59:19,410
Në tre.

662
00:59:23,110 --> 00:59:25,311
Fenomeni.

663
00:59:25,411 --> 00:59:27,211
- E keni lyer shtëpinë?
- Po, e ka pikturuar.

664
00:59:27,311 --> 00:59:30,511
E verdha.
Duket shumë mirë.

665
00:59:30,611 --> 00:59:32,511
Unë tashmë e kam atë.
është në rregull.

666
00:59:33,411 --> 00:59:34,311
Hajde, babi.

667
00:59:34,411 --> 00:59:36,612
Djemtë janë të çmendur
për të parë ty

668
00:59:38,312 --> 00:59:40,212
Është një fenomen për t'u kthyer.

669
00:59:40,312 --> 00:59:42,212
Unë tashmë e kam atë.

670
00:59:44,212 --> 00:59:47,012
Gjithçka duket kaq ndryshe.

671
00:59:55,613 --> 00:59:58,213
- Ai është plakur.
- Si babai juaj.

672
01:00:02,714 --> 01:00:05,514
E lini t'i ketë flokët ashtu?

673
01:00:05,614 --> 01:00:08,514
Unë nuk kam fjalë apo votë.

674
01:00:08,614 --> 01:00:10,714
- Më vjen mirë që jeni në shtëpi.
- Edhe unë.

675
01:00:10,814 --> 01:00:13,115
A jeni licencuar tashmë?

676
01:00:18,515 --> 01:00:21,315
Doja të të vizitoja në spital.

677
01:00:21,415 --> 01:00:24,216
Sa ushtrime
bëni bar?

678
01:00:24,216 --> 01:00:27,216
U zgjova 23 herë.

679
01:00:29,316 --> 01:00:31,616
Unë jam mirë.

680
01:00:35,417 --> 01:00:37,317
Është mirë që ju keni në shtëpi.

681
01:00:38,217 --> 01:00:40,017
Nuk the se ishte kaq e bukur.

682
01:00:41,917 --> 01:00:44,717
Unë nuk ndjej asgjë.
jam i paralizuar.

683
01:00:45,917 --> 01:00:47,718
Dukesh mirë.

684
01:00:57,318 --> 01:00:59,719
Shikoni flokët tuaj!

685
01:00:59,819 --> 01:01:02,719
Duket fenomenale!
Dukesh bukur!

686
01:01:07,319 --> 01:01:09,519
Është mirë të jesh në shtëpi.

687
01:01:09,519 --> 01:01:11,520
më mirë se të më shohësh
në atë spital.

688
01:01:13,420 --> 01:01:14,920
- Është në rregull.
- E di.

689
01:01:14,920 --> 01:01:17,520
Unë jam mirë.
Unë jam mirë.

690
01:01:22,421 --> 01:01:26,121
të gjithë
duket shumë mirë.

691
01:01:27,621 --> 01:01:29,821
Unë jam duke hyrë brenda për një moment.

692
01:01:32,121 --> 01:01:33,522
Ajo do të restaurohet në një minutë.

693
01:01:33,622 --> 01:01:35,422
si jeni?
Dukesh mirë.

694
01:01:35,422 --> 01:01:37,222
Dukesh mirë.

695
01:01:37,222 --> 01:01:40,222
Mirë se vjen, Ronnie!
Shikojeni, duket fenomenale.

696
01:01:42,522 --> 01:01:44,422
Shikoni Harry-n!

697
01:01:44,522 --> 01:01:46,323
- Dukesh mirë.
- Mirë se erdhe, Ron.

698
01:01:53,223 --> 01:01:55,023
Ajo duket bukur.

699
01:01:58,424 --> 01:01:59,724
Keni nevojë për ndihmë?

700
01:01:59,824 --> 01:02:01,224
nuk jam mire.

701
01:02:01,324 --> 01:02:03,424
Unë ndryshova banjën për ju.

702
01:02:04,824 --> 01:02:06,724
Vendosa një derë më të gjerë.

703
01:02:08,425 --> 01:02:10,625
Dhe unë të ndërtova një dush.

704
01:02:10,625 --> 01:02:12,625
Mund të hyni lehtësisht.

705
01:02:14,225 --> 01:02:16,525
Dhe vendosa poça mbi filxhan.

706
01:02:19,025 --> 01:02:20,726
Faleminderit, babi.

707
01:02:46,228 --> 01:02:48,128
Është mirë të jesh në dhomën time.

708
01:02:59,629 --> 01:03:01,529
Është mirë që të kemi këtu.

709
01:03:03,329 --> 01:03:05,329
Është mirë që të kam, Ronnie.

710
01:03:13,430 --> 01:03:14,930
Le të shkojmë...

711
01:03:16,530 --> 01:03:18,530
do ju tregoj...

712
01:03:18,630 --> 01:03:21,131
disa shtesa
në dhomë.

713
01:03:23,931 --> 01:03:27,231
biznesi im bëri
85 mijë në 6 muaj.

714
01:03:27,231 --> 01:03:29,231
Tani ka konkurrencë.

715
01:03:29,231 --> 01:03:32,232
Por unë isha i pari.
Populli është besnik.

716
01:03:32,232 --> 01:03:34,132
Ju do të mendoni se është thjesht
një hamburger

717
01:03:34,232 --> 01:03:36,632
Një copë mish.

718
01:03:36,632 --> 01:03:40,732
Por ka karakter. Shihni
vrima e donutit në mish?

719
01:03:40,732 --> 01:03:43,933
Bëmë 18 hamburgerë
për paund në vend të 16.

720
01:03:44,033 --> 01:03:47,733
Më kursen 43,000 dollarë në vit.
Janë para.

721
01:03:47,833 --> 01:03:49,633
E mbyll vrimën
me marule, domate...

722
01:03:49,633 --> 01:03:53,633
erëza, salca jonë sekrete
dhe turshitë.

723
01:03:53,833 --> 01:03:56,734
Askujt nuk i mungon.
Më jep një të mirë për Ronnie.

724
01:03:56,834 --> 01:03:59,634
Faleminderit, John.
Ju punoni mirë.

725
01:03:59,634 --> 01:04:01,434
Provoni këtë.

726
01:04:01,534 --> 01:04:03,434
McDonald's nuk e ka atë.

727
01:04:03,434 --> 01:04:05,334
Dhe unë gjithashtu kam
xhami i makinës.

728
01:04:05,434 --> 01:04:08,935
Është i pastër, është i lirë, është i shpejtë.

729
01:04:09,035 --> 01:04:11,135
Ushqeni familjen
për 3,95 dollarë.

730
01:04:11,135 --> 01:04:14,335
të gjitha vajzat
Ata veshin minifunde.

731
01:04:14,435 --> 01:04:18,336
Ai është i mirë në bakshish
dhe klienti kthehet gjithmonë.

732
01:04:18,436 --> 01:04:20,136
Massapequa ka ndryshuar shumë.

733
01:04:20,236 --> 01:04:23,936
biznesi
Nuk janë si më parë.

734
01:04:24,036 --> 01:04:26,136
Unë do t'ju shtyj.
Më falni, vajza.

735
01:04:26,236 --> 01:04:29,337
Ata po bëjnë
punë shumë e mirë.

736
01:04:29,437 --> 01:04:32,237
Unë dua të hap
në Copiague, Jericho...

737
01:04:32,337 --> 01:04:35,537
Bëni Boyer një zinxhir
në Long Island dhe...

738
01:04:35,537 --> 01:04:38,137
Unë dua që ju të punoni për mua.
Çfarë mendoni ju?

739
01:04:38,237 --> 01:04:40,637
Çfarë mund të bëja?

740
01:04:40,637 --> 01:04:43,338
Është qyteti ynë
dhe ju jeni pjesë e saj.

741
01:04:43,338 --> 01:04:45,738
Ju jeni një hero lufte.

742
01:04:45,838 --> 01:04:47,838
Ti duhet të përfitosh, Ronnie.

743
01:04:48,738 --> 01:04:50,938
E keni parasysh si partnerë?

744
01:04:51,038 --> 01:04:53,639
Ju ecni para se të vraponi,
A nuk është kështu?

745
01:04:53,639 --> 01:04:56,439
Mund të të filloj si arkëtar.

746
01:04:56,439 --> 01:04:58,739
Mësoni biznesin...

747
01:04:58,839 --> 01:05:01,239
dhe përfundimisht
Ju do të bëheni menaxher.

748
01:05:01,339 --> 01:05:03,339
Ashtu si babai juaj.

749
01:05:03,439 --> 01:05:07,340
Qeveria më jep 1700 dollarë
mujore. Unë nuk jam me nxitim.

750
01:05:07,340 --> 01:05:09,640
Janë para bamirësie.

751
01:05:09,640 --> 01:05:11,340
Bamirësi?

752
01:05:11,440 --> 01:05:15,040
Ju duhet ta harroni luftën.

753
01:05:15,140 --> 01:05:17,241
Harroje atë karrige ku je.

754
01:05:19,141 --> 01:05:21,541
kur njerëzit e dinë
u ktheve nga Vietnami...

755
01:05:21,641 --> 01:05:24,541
fytyrat ndryshojnë, sytë...

756
01:05:24,641 --> 01:05:26,341
zëri, si të shikojnë.

757
01:05:26,441 --> 01:05:29,442
E di, por njerëzit këtu...

758
01:05:29,542 --> 01:05:31,142
Atij nuk i intereson lufta.

759
01:05:31,242 --> 01:05:33,542
Për ta është
një milion milje larg.

760
01:05:33,642 --> 01:05:37,242
ne e lëmë veten të mashtrojmë
nga qeveria.

761
01:05:37,342 --> 01:05:39,242
Na dhanë një goditje të jashtëzakonshme.

762
01:05:39,242 --> 01:05:41,943
"Ne"? ti ishe
në universitet.

763
01:05:45,743 --> 01:05:48,443
Ti ishe ai që i besove
për komunizmin.

764
01:05:48,543 --> 01:05:51,243
Ata po merrnin përsipër
të botës.

765
01:05:51,243 --> 01:05:53,544
Finelli, ti, Walsh.

766
01:05:53,644 --> 01:05:56,144
I gjithë qyteti
Unë isha i shkatërruar.

767
01:05:56,244 --> 01:05:57,244
Për çfarë?

768
01:05:57,344 --> 01:05:59,344
Për gënjeshtra të mallkuara?

769
01:06:09,245 --> 01:06:11,145
Ata djegin flamurin.
Ata bëjnë demonstrata...

770
01:06:11,245 --> 01:06:12,445
kundër nesh.

771
01:06:12,545 --> 01:06:13,945
Ata nuk respektojnë.

772
01:06:15,846 --> 01:06:17,446
Ata nuk e dinë se çfarë ndodh atje, mami.

773
01:06:17,446 --> 01:06:21,646
Njerëzit vdesin çdo ditë
dhe askujt nuk i intereson.

774
01:06:21,746 --> 01:06:23,446
Gjithçka është mbeturina.

775
01:06:23,546 --> 01:06:27,047
Mos thuaj fjalë të këqija.

776
01:06:27,147 --> 01:06:29,347
jam dakort me ty.

777
01:06:29,447 --> 01:06:31,247
I shërbeva vendit tim...

778
01:06:31,247 --> 01:06:34,147
dhe ata thjesht duan
përfitoni prej tij.

779
01:06:34,247 --> 01:06:35,847
Më duhet të bëj detyrat e shtëpisë.

780
01:06:35,947 --> 01:06:38,548
Dhe pala tjetër është e zemëruar
sepse ne nuk fitojmë.

781
01:06:38,648 --> 01:06:40,448
Si mund të fitojmë?

782
01:06:40,548 --> 01:06:42,748
- Tommy, çfarë nuk shkon?
- Asgjë.

783
01:06:42,848 --> 01:06:45,048
A nuk dëgjon njeri këtu?
Tommy?

784
01:06:45,148 --> 01:06:46,748
Ata do ta pezullojnë atë në anglisht.

785
01:06:46,848 --> 01:06:49,148
Ai nuk beson në luftë.

786
01:06:51,449 --> 01:06:52,449
Çfarë?

787
01:06:54,149 --> 01:06:57,949
Besoni se ajo që ne bëjmë është
keq. Që është një gabim.

788
01:07:00,149 --> 01:07:01,549
Një gabim?

789
01:07:01,649 --> 01:07:03,850
A besoni tek protestuesit?

790
01:07:06,150 --> 01:07:07,350
Të kanë prerë gjuhën?

791
01:07:07,350 --> 01:07:11,250
Unë thjesht nuk jam dakord
me gjithçka thua.

792
01:07:11,350 --> 01:07:13,651
Çfarë di Tommy?

793
01:07:13,751 --> 01:07:17,351
Përtaci me ato me gëzof
që përdorin drogë.

794
01:07:17,451 --> 01:07:18,851
Nuk është kjo arsyeja!

795
01:07:18,951 --> 01:07:20,351
Ata nuk kanë as punë.

796
01:07:20,351 --> 01:07:22,351
Dëshironi të digjni flamurin?

797
01:07:22,351 --> 01:07:24,851
Huh? Çfarë është kjo?

798
01:07:24,951 --> 01:07:26,352
Dëshironi të shkatërroni vendin?

799
01:07:27,452 --> 01:07:30,352
Duaje ose dil jashtë, Tommy.

800
01:07:30,452 --> 01:07:32,852
Thjesht thonë se nuk duan...

801
01:07:32,852 --> 01:07:35,152
Lërini më shumë njerëz si ju të kthehen.

802
01:07:35,152 --> 01:07:37,053
Kjo është e lehtë të thuhet.

803
01:07:37,153 --> 01:07:39,953
Ku ishin ata?
Kur kishte nevojë vendi juaj për ju?

804
01:07:39,953 --> 01:07:41,753
Ku?

805
01:07:41,753 --> 01:07:46,253
Ju i keni shërbyer vendit tuaj.
Çfarë doli nga kjo? Shikoni veten.

806
01:07:46,353 --> 01:07:47,453
Më shiko mua.

807
01:07:49,354 --> 01:07:52,054
Shiko ty, njeri.

808
01:07:52,154 --> 01:07:53,854
më duhet të shkoj. Shihemi.

809
01:07:53,954 --> 01:07:57,154
Më shiko mua.
Çfarë nuk shkon me mua, Tommy?

810
01:07:58,254 --> 01:08:00,254
A është diçka që nuk shkon me mua?

811
01:08:01,155 --> 01:08:02,755
Unë isha vullnetar!

812
01:08:02,855 --> 01:08:05,155
Ju nuk e dini se për çfarë po flisni!

813
01:08:05,255 --> 01:08:08,355
ishit aty?
Duaje ose dil jashtë!

814
01:08:12,356 --> 01:08:14,456
Nuk mund ta besoj se çfarë
Tommy sapo më tha.

815
01:08:14,556 --> 01:08:16,456
Nuk mund ta besoj.

816
01:08:24,257 --> 01:08:25,457
Është koha e paradës.

817
01:08:25,557 --> 01:08:27,357
Thuaju që po vij.

818
01:08:30,657 --> 01:08:32,857
Çfarë lloj makine është ajo?

819
01:08:34,257 --> 01:08:36,258
- Është një kontinental.
- Një kontinental?

820
01:08:36,258 --> 01:08:38,158
A është e konvertueshme?

821
01:08:38,258 --> 01:08:40,658
Ata thanë se do të ishte
një i konvertueshëm.

822
01:08:40,758 --> 01:08:42,258
Ju po ecni lart në jetë.

823
01:10:31,992 --> 01:10:34,793
 �Sot është 4 korrik
dhe unë besoj në SHBA!

824
01:10:37,393 --> 01:10:38,993
Unë besoj në amerikanizëm!

825
01:10:40,993 --> 01:10:43,893
 �Dhe mbi të gjitha,
Unë besoj në fitoren e SHBA!

826
01:10:45,794 --> 01:10:47,094
Mirë se vini RON KOVIQ

827
01:10:47,194 --> 01:10:49,394
thonë disa
ajo luftë është e gabuar.

828
01:10:49,394 --> 01:10:51,194
Se ne nuk duhet të jemi aty.

829
01:10:51,194 --> 01:10:54,694
disa duan
shkatërrojnë vendin.

830
01:10:54,794 --> 01:10:57,895
Kush janë ata që mbrojnë
e drejta juaj për të protestuar?

831
01:10:57,995 --> 01:11:00,495
Ata kujdesen për SHBA-në.

832
01:11:00,595 --> 01:11:03,795
Djemtë që respektojnë
flamuri i tyre...

833
01:11:03,895 --> 01:11:05,795
dhe prindërit e tij,
dhe qeveria e tij...

834
01:11:05,795 --> 01:11:08,196
dhe fenë e tij.

835
01:11:08,196 --> 01:11:09,796
Djem si Joey Walsh.

836
01:11:11,096 --> 01:11:12,596
Ai ra i pari.

837
01:11:12,696 --> 01:11:14,896
Një rrugë u emërua
në nder të tij.

838
01:11:14,996 --> 01:11:16,796
Dhe Danny Topinka...

839
01:11:17,896 --> 01:11:20,097
Billy Vorsovich...

840
01:11:20,197 --> 01:11:21,797
Phil dhe Larry Powell...

841
01:11:22,897 --> 01:11:24,897
dhe Tommy Finelli.

842
01:11:24,897 --> 01:11:27,097
gjashtë djem
nga Massapequa.

843
01:11:27,097 --> 01:11:31,998
Të gjithë e dinin se çfarë do të thoshte
nderin, detyrën dhe sakrificën.

844
01:11:31,998 --> 01:11:34,098
Dhe ata paguan çmimin më të lartë.

845
01:11:34,198 --> 01:11:36,098
Ata vdiqën për të.

846
01:11:39,398 --> 01:11:42,098
Ky qytet ka vuajtur shumë,
si gjithmonë.

847
01:11:42,098 --> 01:11:43,999
Pyete doktorin,
të Luftës së Parë Botërore.

848
01:11:45,999 --> 01:11:47,899
Shumë prej nesh shkuan në 2.

849
01:11:47,999 --> 01:11:50,199
Prandaj nuk e japim veten
për të mundur.

850
01:11:50,299 --> 01:11:52,299
Kjo është arsyeja pse ne do të fitojmë në Vietnam!

851
01:11:56,700 --> 01:11:59,100
 �Sepse Massapequa ishte tashmë...

852
01:12:00,200 --> 01:12:02,200
për ata gjashtë djem...

853
01:12:03,300 --> 01:12:05,100
dhe për të!

854
01:12:07,101 --> 01:12:09,001
Eja, Ron, dhe tregoju atyre diçka.

855
01:12:09,101 --> 01:12:13,601
Ron Kovic ka lindur
më 4 korrik 1946.

856
01:12:13,701 --> 01:12:16,101
Le ta duartrokasim me zë të lartë
në ditëlindjen e tij.

857
01:12:26,602 --> 01:12:30,303
Unë vetëm dua t'ju them këtë
djemtë në Vietnam përpiqen.

858
01:12:31,803 --> 01:12:33,803
Nuk është një situatë e lehtë.

859
01:12:35,703 --> 01:12:37,903
Por disponimi atje
Është fantastike.

860
01:12:39,903 --> 01:12:43,104
Ndjehuni të sigurt
se ne do ta fitojmë luftën.

861
01:12:50,104 --> 01:12:52,704
I shërbeva vendit tim.

862
01:12:52,804 --> 01:12:55,005
Unë nuk dua që ata të ndjejnë keqardhje për mua.

863
01:12:55,705 --> 01:12:57,205
mos qaj.

864
01:12:57,305 --> 01:13:00,705
Unë kam duart e mia,
sytë e mi, veshët e mi.

865
01:13:01,905 --> 01:13:03,805
Unë kam zemrën time ...

866
01:13:05,105 --> 01:13:07,206
dhe une kam...

867
01:13:07,306 --> 01:13:09,206
ajo që ndjej është...

868
01:13:15,006 --> 01:13:16,906
ajo që ndjej është...

869
01:13:17,006 --> 01:13:18,707
një e pashtershme...

870
01:13:55,010 --> 01:13:56,510
Është në rregull, djalë.

871
01:13:59,110 --> 01:14:00,310
me vjen keq.

872
01:14:07,511 --> 01:14:11,311
Dhe ne do të vazhdojmë të luftojmë
nga djem si Ron Kovic.

873
01:14:13,811 --> 01:14:16,112
- Dhe makina?
- Përballë.

874
01:14:16,212 --> 01:14:19,412
Dhe siç tha ai,
ne do ta fitojmë luftën!

875
01:14:30,913 --> 01:14:32,113
Timmy?

876
01:14:34,213 --> 01:14:35,713
Kam dëgjuar se ishe...

877
01:14:35,713 --> 01:14:36,913
Kur u kthyet?

878
01:14:37,013 --> 01:14:38,713
Kur u largove?

879
01:14:42,914 --> 01:14:44,314
Njeri!

880
01:14:48,414 --> 01:14:50,414
Le të ikim nga këtu.

881
01:14:59,315 --> 01:15:01,315
Qindra mijëra
e protestuesve...

882
01:15:01,415 --> 01:15:04,016
Ata janë në Uashington...

883
01:15:05,016 --> 01:15:07,316
Rowan dhe Martin nga "Qesh-ln".

884
01:15:07,316 --> 01:15:10,716
Me protagonist
nga Dan Rowan dhe Dick Martin.

885
01:15:10,816 --> 01:15:12,916
Me Sammy Davis, Jr.

886
01:15:15,617 --> 01:15:18,317
E dashur, eja,
do të fillojë.

887
01:15:18,417 --> 01:15:20,117
po vij.

888
01:15:20,217 --> 01:15:22,117
Është ai që paraqet
tek Sammy Davis.

889
01:15:26,818 --> 01:15:29,018
-Kush luajti tjetër?
- Hajde, Ronnie.

890
01:15:29,018 --> 01:15:31,018
më thuaj. OBSH?

891
01:15:31,018 --> 01:15:34,118
Bobby Moore në stacion të shkurtër.
Grady në vendin e tretë.

892
01:15:34,218 --> 01:15:36,618
Gradi u sëmur.
Finelli në vendin e 3-të.

893
01:15:40,719 --> 01:15:42,819
Ai vrau veten me një
të mortajave të tyre.

894
01:15:44,319 --> 01:15:46,819
- Kjo është çmenduri.
- Kam dëgjuar se çfarë ka ndodhur.

895
01:15:48,319 --> 01:15:51,820
A ju kujtohet binjakët,
Phil dhe Larry Powell?

896
01:15:51,920 --> 01:15:54,220
Ata ishin luftëtarë të mëdhenj.

897
01:15:54,220 --> 01:15:57,320
Ishin fenomene.
Vërtet e vështirë.

898
01:15:57,420 --> 01:16:00,120
Kur u vra Phil,
Larry...

899
01:16:00,120 --> 01:16:02,421
Unë nuk isha shumë i zgjuar ...

900
01:16:02,421 --> 01:16:05,221
Ai u regjistrua të nesërmen.

901
01:16:05,221 --> 01:16:06,721
Dhe pastaj e vranë!

902
01:16:08,021 --> 01:16:08,921
Është e vërtetë.

903
01:16:09,021 --> 01:16:10,921
- Menjëherë?
- Ishte një minierë.

904
01:16:11,021 --> 01:16:14,922
Një pemë e goditi në kokë!

905
01:16:15,022 --> 01:16:18,022
Vërtet.
Ai shkon në Vietnam...

906
01:16:18,122 --> 01:16:20,122
dhe vdes nga një pemë fluturuese.

907
01:16:24,122 --> 01:16:25,823
Kjo është vërtet qesharake.

908
01:16:25,823 --> 01:16:28,923
I gjithë qyteti ishte në zi.

909
01:16:29,023 --> 01:16:30,923
Nuk na ka mbetur asnjë shok.

910
01:16:33,023 --> 01:16:34,123
Është qesharake.

911
01:16:40,924 --> 01:16:42,524
Kur jeni lënduar?

912
01:16:46,724 --> 01:16:48,925
Më 18 shtator...

913
01:16:49,025 --> 01:16:50,725
afër Dong Ha.

914
01:16:53,925 --> 01:16:56,425
Kjo ishte e tmerrshme.

915
01:16:56,425 --> 01:16:59,425
gjëra që
Unë as nuk dua të flas.

916
01:17:03,326 --> 01:17:04,726
Ishte çmenduri.

917
01:17:06,426 --> 01:17:09,526
Të shtënat në gjithçka
çfarë lëvizi.

918
01:17:11,927 --> 01:17:13,127
Dhe mirë ...

919
01:17:15,427 --> 01:17:18,127
kur të lënduan?

920
01:17:18,127 --> 01:17:19,627
Për mua?

921
01:17:20,927 --> 01:17:23,627
Më 20 janar.

922
01:17:23,728 --> 01:17:27,128
nuk e mbaj mend.
Pranë një lumi.

923
01:17:27,228 --> 01:17:29,928
përballemi
në një batalion prej tyre.

924
01:17:30,028 --> 01:17:32,428
Më qëlluan dhe unë vrapova...

925
01:17:32,528 --> 01:17:34,928
sikur të ishte
në pyll

926
01:17:34,928 --> 01:17:37,029
Sikur të ishte John Wayne.

927
01:17:37,129 --> 01:17:38,629
Duke zbrazur një krehër
plumbash dhe klithmash...

928
01:17:38,729 --> 01:17:42,129
"Dil o armik idiot!"

929
01:17:46,029 --> 01:17:48,030
Dëgjova një kërcitje të fortë
pas veshit tim të djathtë...

930
01:17:48,130 --> 01:17:50,530
dhe pashë trupin tim të rrëzohej...

931
01:17:50,630 --> 01:17:52,030
dil jashtë

932
01:17:53,830 --> 01:17:55,830
Mendova se kisha vdekur
me siguri.

933
01:17:58,931 --> 01:18:01,031
- Si ishte spitali?
- E tmerrshme.

934
01:18:01,131 --> 01:18:03,031
Vërtet keq.

935
01:18:03,131 --> 01:18:05,131
Unë do t'ju them një gjë.

936
01:18:05,131 --> 01:18:07,131
Ndonjëherë natën...

937
01:18:08,231 --> 01:18:11,732
më japin pak dhimbje
koka të frikshme.

938
01:18:14,132 --> 01:18:16,032
Më vijnë papritur.

939
01:18:16,132 --> 01:18:18,132
Dhe këta mjekë të mallkuar
ata nuk dinë asgjë.

940
01:18:19,632 --> 01:18:22,333
Ata vijnë, dhe është si
do të çmendesha.

941
01:18:24,933 --> 01:18:27,333
Dhe nuk ndihem njësoj.

942
01:18:29,033 --> 01:18:32,333
Kur vijnë tek unë,
Ndihem si një person tjetër.

943
01:18:32,433 --> 01:18:34,134
Çfarë bëni kur ndodh?

944
01:18:34,134 --> 01:18:36,134
Absolutisht asgjë.

945
01:18:38,034 --> 01:18:40,734
Unë përdor shumë drogë.

946
01:18:44,034 --> 01:18:46,735
Kaloni sa më mirë.

947
01:18:49,835 --> 01:18:52,735
Kur isha
në spital mendova...

948
01:18:52,835 --> 01:18:54,735
se kjo kishte kuptim.

949
01:18:56,135 --> 01:18:57,636
Çfarë?

950
01:18:57,736 --> 01:18:59,636
Sepse dështove.

951
01:19:00,836 --> 01:19:02,736
Për çfarë po flisni?

952
01:19:05,636 --> 01:19:07,036
Sepse unë...

953
01:19:08,036 --> 01:19:10,037
Sepse kam vrarë disa njerëz.

954
01:19:10,137 --> 01:19:12,037
Kam bërë disa gabime ...

955
01:19:13,637 --> 01:19:14,637
e tmerrshme

956
01:19:14,737 --> 01:19:17,837
Për hir të Zotit, Ronnie,
Të gjithë kemi bërë gabime.

957
01:19:17,937 --> 01:19:19,537
Nuk kishte opsione.

958
01:19:19,637 --> 01:19:22,638
Ata nuk e kuptojnë atë
ata protestues.

959
01:19:22,738 --> 01:19:26,138
As mos fol për të.
Kjo ishte e çmendur.

960
01:19:26,238 --> 01:19:28,438
Ndonjëherë dëshiroj që kur...

961
01:19:30,238 --> 01:19:34,039
Më lënduan këmbën,
Unë do të kisha qëndruar i shtrirë.

962
01:19:34,139 --> 01:19:36,739
Kush kujdeset
Ishte hero apo jo?

963
01:19:36,839 --> 01:19:40,339
Isha i paralizuar,
xhelozi atë ditë. Pse?

964
01:19:41,039 --> 01:19:42,939
Sepse isha budalla.

965
01:19:44,840 --> 01:19:46,840
Tani do të ishte "i plotë".

966
01:19:49,040 --> 01:19:51,340
Unë mendoj se do të jepja gjithçka
në atë që besoj ...

967
01:19:52,840 --> 01:19:57,641
të gjitha vlerat e mia, të rikuperohen
trupi im Për të qenë i plotë.

968
01:19:58,841 --> 01:20:00,041
Epo tani nuk jam i plotë.

969
01:20:00,141 --> 01:20:03,741
Unë kurrë nuk do të jem
dhe keshtu eshte.

970
01:20:07,141 --> 01:20:10,042
Jeez, Ronnie.
është ditëlindja jote.

971
01:20:11,042 --> 01:20:12,242
Ju jeni gjallë.

972
01:20:15,142 --> 01:20:16,442
Ju mbijetuat.

973
01:20:18,342 --> 01:20:19,843
Buzëqeshni.

974
01:20:28,943 --> 01:20:31,343
Ndalesa tjetër,
Sirakuzë, Nju Jork.

975
01:22:02,851 --> 01:22:05,852
 �A ju kujtohen letrat e gjata
Çfarë të kam shkruar prej andej?

976
01:22:07,952 --> 01:22:09,852
- Gjëra të çmendura, a?
- Është në rregull.

977
01:22:11,052 --> 01:22:13,952
Unë thashë gjithçka
Nuk mund të them për të rinjtë.

978
01:22:14,052 --> 01:22:16,052
Ishin letra shumë të bukura.

979
01:22:18,953 --> 01:22:21,053
Nuk isha shumë i sigurt
të drejtshkrimit.

980
01:22:21,153 --> 01:22:23,153
Kush kujdeset për këtë?

981
01:22:24,653 --> 01:22:26,653
Ishin shumë...

982
01:22:26,653 --> 01:22:28,653
ndjenjat
në fjalë.

983
01:22:32,554 --> 01:22:35,254
Më bën kaq të trishtuar
cfare te ka ndodhur

984
01:22:36,754 --> 01:22:39,154
Mami më thirri në shkollë
dhe më tha.

985
01:22:40,354 --> 01:22:42,355
Ishte një tronditje kaq e madhe.

986
01:22:43,955 --> 01:22:47,455
Doja të të arrija dhe të të ndihmoja dhe...

987
01:22:51,455 --> 01:22:53,956
Zhgënjimi ishte aq i madh
që vetëm...

988
01:22:53,956 --> 01:22:56,756
Unë qëndrova atje, duke u dridhur,
ne korridor...

989
01:22:58,656 --> 01:23:00,556
pa mundur të them asgjë.

990
01:23:01,656 --> 01:23:03,056
Donna!

991
01:23:03,056 --> 01:23:04,957
Ata kanë nevojë për ju
në Kolegjin Locklin.

992
01:23:05,057 --> 01:23:07,257
Nuk mundem tani, Jeff.

993
01:23:07,357 --> 01:23:09,857
Mos harroni mitingun.

994
01:23:09,957 --> 01:23:11,457
Në orën 9.

995
01:23:13,957 --> 01:23:16,858
- Më vjen keq.
- Je shumë i zënë, a?

996
01:23:16,958 --> 01:23:19,958
Unë jam në një komision
Demonstrimi i Kentit.

997
01:23:20,058 --> 01:23:21,958
Universiteti Shtetëror Kent.

998
01:23:21,958 --> 01:23:25,358
e mora vesh.
Kjo ishte e tmerrshme.

999
01:23:25,358 --> 01:23:26,858
Kur pashë atë vajzë ...

1000
01:23:26,958 --> 01:23:29,559
në një pellg gjaku
në Kent State...

1001
01:23:30,759 --> 01:23:33,759
Posteri më erdhi në mendje...

1002
01:23:33,859 --> 01:23:35,959
të fëmijëve të vrarë
në Lai im.

1003
01:23:37,059 --> 01:23:38,959
Mendova për ty atje.

1004
01:23:40,960 --> 01:23:43,860
Dhe të gjithë ata që kanë vdekur ...

1005
01:23:43,960 --> 01:23:47,960
që kanë sakrifikuar
trupat dhe mendjet e tyre.

1006
01:23:50,160 --> 01:23:53,761
Lufta është e gabuar, Ronnie.
Shumë gabim.

1007
01:23:53,861 --> 01:23:55,661
Më duhej të bëja diçka.

1008
01:23:58,961 --> 01:24:03,162
Ne nuk kemi nevojë për armë

1009
01:24:03,262 --> 01:24:07,062
na duhen duar
çfarë të lidhni

1010
01:24:09,462 --> 01:24:13,262
Dhe ne nuk kemi nevojë për bomba

1011
01:24:13,362 --> 01:24:15,663
Shkoni në grevë! Mbylli ato!

1012
01:24:21,863 --> 01:24:23,763
Ronnie, nuk them
je, por...

1013
01:24:26,063 --> 01:24:29,364
Nëse jeni kundër luftës,
ju mund të ndihmoni.

1014
01:24:31,064 --> 01:24:33,664
Ju keni qenë atje.

1015
01:24:33,764 --> 01:24:36,764
A do të thoni çfarë po ndodh
dhe ata do të të dëgjonin.

1016
01:24:42,665 --> 01:24:43,965
Ju kujtohet vallëzimi?

1017
01:24:44,065 --> 01:24:48,265
lumi i hënës,
Më e gjerë se deti

1018
01:24:48,365 --> 01:24:51,266
"Shoku im i boronicës"...
A ju kujtohet?

1019
01:24:51,366 --> 01:24:53,466
Për mua është lumi hënor

1020
01:24:55,166 --> 01:24:57,566
Unë isha i çmendur atë natë,
me aq shumë shi.

1021
01:24:57,666 --> 01:25:01,467
Më duhej të kërceja me ty
para hyrjes.

1022
01:25:01,467 --> 01:25:03,767
Ishte sikur ta dinte.

1023
01:25:03,867 --> 01:25:07,967
I premtova vetes
se do kthehesha...

1024
01:25:08,067 --> 01:25:10,067
dhe unë do të të dua përgjithmonë.

1025
01:25:12,467 --> 01:25:14,768
i nderuari
Ai nuk mund të vijë nesër.

1026
01:25:14,768 --> 01:25:16,368
- Çfarë?
- Nuk mund të vijë.

1027
01:25:16,368 --> 01:25:18,068
O Zot!

1028
01:25:18,168 --> 01:25:19,968
Çfarë do të bëjmë?

1029
01:25:20,068 --> 01:25:23,168
Më lejoni të mendoj për të.
Shihemi më vonë.

1030
01:25:23,268 --> 01:25:25,269
Nxitoni.
po fillojmë.

1031
01:25:27,169 --> 01:25:28,969
Ronnie, duhet të...

1032
01:25:28,969 --> 01:25:30,069
Më duhet të futem brenda.

1033
01:25:31,269 --> 01:25:32,469
A doni të vini?

1034
01:25:35,869 --> 01:25:37,070
Unë nuk mendoj kështu.

1035
01:25:42,970 --> 01:25:45,370
Unë do të qëndroj atje.
Do flasim me vone.

1036
01:25:47,870 --> 01:25:49,771
Epo, do të shihemi më vonë.

1037
01:26:08,572 --> 01:26:11,672
 �4, 3, 2, 1
Kjo luftë nuk është për askënd!

1038
01:26:11,773 --> 01:26:14,473
 �5, 6, 7, 8
Vëri armët në punë!

1039
01:26:14,573 --> 01:26:17,973
 �4, 3, 2, 1
Kjo luftë nuk është për askënd!

1040
01:26:20,473 --> 01:26:24,074
 �Është fenomen të jesh universitet
nga Sirakuza falas!

1041
01:26:27,874 --> 01:26:30,874
Tani e di që jemi
duke edukuar! A nuk është kështu?

1042
01:26:32,974 --> 01:26:34,974
- Ashtu është!
- Mbylle!

1043
01:26:35,074 --> 01:26:38,575
Dje shkova në universitete
nga Bruklini dhe Nju Jorku!

1044
01:26:38,675 --> 01:26:40,675
Të dyja janë të mbyllura!

1045
01:26:40,775 --> 01:26:42,975
Më shumë se 200 institute...

1046
01:26:42,975 --> 01:26:45,875
dhe 400 universitete
Janë të mbyllura!

1047
01:26:45,975 --> 01:26:47,876
Ata do të jenë të dyfishtë për...

1048
01:26:51,676 --> 01:26:53,576
Ky kuvend është i paligjshëm.

1049
01:26:54,776 --> 01:26:57,376
Nëse nuk shpërndahen,
Ata do të arrestohen.

1050
01:26:57,476 --> 01:26:59,877
Kush i vrau djemtë
nga Kenti?

1051
01:26:59,977 --> 01:27:02,477
Gjenerali Westmoreland!

1052
01:27:04,877 --> 01:27:07,177
Spiro Agnew!

1053
01:27:08,077 --> 01:27:10,878
Nikson dinak!

1054
01:27:10,978 --> 01:27:15,278
Identifikohu në linjë.
Prisni porosinë.

1055
01:27:15,378 --> 01:27:17,178
Le të shkojmë në Uashington!

1056
01:27:17,278 --> 01:27:20,278
 �Për t'u përballur
për krijuesit e luftës...

1057
01:27:20,378 --> 01:27:22,379
në shtëpinë tuaj!
Për në Uashington!

1058
01:27:22,479 --> 01:27:23,879
Në Shtëpinë e Bardhë!

1059
01:27:30,879 --> 01:27:32,879
Dikur e kam dashur këtë vend.

1060
01:27:33,980 --> 01:27:36,480
Dhe të gjitha këto i fitova atje.
Shikoni ato.

1061
01:27:37,580 --> 01:27:40,980
Zemra e purpurt,
Ylli i Bronzit.

1062
01:27:41,080 --> 01:27:43,180
Të gjitha medaljet
lavdërimi...

1063
01:27:43,280 --> 01:27:46,781
gjithë ato mbeturina.
Ata nuk do të thotë asgjë!

1064
01:27:46,881 --> 01:27:49,681
Në dreq me këtë katrahurë!

1065
01:27:51,881 --> 01:27:53,381
dreqin!

1066
01:27:54,781 --> 01:28:00,382
Kjo është luftë. Ata thjesht vranë
për 2 vëllezër në Jackson!

1067
01:28:04,582 --> 01:28:06,882
Pushteti popullit!
Pushteti popullit!

1068
01:28:21,684 --> 01:28:23,084
Çfarë po ndodh?

1069
01:28:54,386 --> 01:28:57,487
E gjithë bota po shikon!

1070
01:29:29,089 --> 01:29:33,390
Makina u prish
dhe do të më prisnin këmbën.

1071
01:29:34,890 --> 01:29:36,290
Dhe kjo është ajo që djali ...

1072
01:29:37,290 --> 01:29:39,990
Çfarë djali
nga spitali tha...

1073
01:29:40,090 --> 01:29:42,690
“Mund të hyni në Vietnamin tuaj
ku të duash!"

1074
01:29:43,891 --> 01:29:45,891
"Vendosni ku të doni!"

1075
01:29:45,991 --> 01:29:47,091
Hej Mel...

1076
01:29:47,191 --> 01:29:49,691
një uiski të dyfishtë
dhe një birrë pas!

1077
01:29:51,391 --> 01:29:53,191
Sipas mendimit tim...

1078
01:29:53,191 --> 01:29:55,292
Ata duhet të bombardojnë Hanoin
dhe ta shfarosin...

1079
01:29:55,392 --> 01:29:58,092
dhe nxirrni
për djemtë tanë atje.

1080
01:30:05,092 --> 01:30:08,493
Ata duhet të shkruajnë një këngë
se si mundon.

1081
01:30:08,593 --> 01:30:11,093
Ju kujtohet Del Shannon?
"I arratisur"?

1082
01:30:11,193 --> 01:30:13,993
Ndërsa unë isha duke ecur

1083
01:30:13,993 --> 01:30:17,793
Çfarë u bë me dashurinë tonë
mendova

1084
01:30:18,994 --> 01:30:22,494
Një dashuri kaq e fortë
u gjet

1085
01:30:23,194 --> 01:30:24,894
Unë do t'ju tregoj se çfarë ndodhi

1086
01:30:24,994 --> 01:30:28,194
Çfarë ishte Vietnami
ai që na shkatërroi

1087
01:30:30,295 --> 01:30:33,195
Ishte lufta e mallkuar
Gabim, Timmy.

1088
01:30:33,295 --> 01:30:35,295
Është radha jote, Ronnie.

1089
01:30:35,395 --> 01:30:38,095
Ju mund të kapni Vietnamin tuaj...

1090
01:30:38,095 --> 01:30:41,395
dhe futeni atë
ku të duash.

1091
01:30:41,495 --> 01:30:42,696
E ngatërroni.

1092
01:30:43,996 --> 01:30:47,396
"Duhet të ndjesh keqardhje për veten"
për karrocën me rrota?

1093
01:30:48,196 --> 01:30:49,096
Çfarë?

1094
01:30:49,196 --> 01:30:50,996
Ju nuk jeni foshnja e vetme këtu.

1095
01:30:52,496 --> 01:30:55,097
Kam luftuar në Iwo Jima. kemi humbur
5000 burra ditën e parë.

1096
01:30:55,097 --> 01:30:57,397
Ndaloni së ankuari.

1097
01:30:57,497 --> 01:31:01,897
Ti shërbeve dhe ke humbur. Pranoje atë.
Ju jeni një detar.

1098
01:31:01,997 --> 01:31:03,797
Semper fi!

1099
01:31:03,897 --> 01:31:07,998
Ti i ke zgjedhur ata,
jo ato për ju. Ndaloni së ankuari.

1100
01:31:09,998 --> 01:31:11,898
Kush është ky idiot?

1101
01:31:11,898 --> 01:31:13,798
Lëreni kështu.

1102
01:31:13,898 --> 01:31:15,098
Unë mendoj se djema ...

1103
01:31:16,598 --> 01:31:18,499
si ti...

1104
01:31:18,599 --> 01:31:21,199
ata janë budallenj,
idiotë të mallkuar.

1105
01:31:21,299 --> 01:31:22,499
Kështu mendoj unë.

1106
01:31:22,599 --> 01:31:25,799
Me siguri po, idiot i mallkuar.

1107
01:31:25,799 --> 01:31:30,500
Sepse ju e dini se nëse fitojnë,
Së pari do të shkoni te muri.

1108
01:31:30,500 --> 01:31:33,300
Ata nuk u besojnë tradhtarëve.

1109
01:31:36,900 --> 01:31:38,200
Tradhtarët?

1110
01:31:38,300 --> 01:31:39,400
Nëse nuk do të ishit në atë karrige...

1111
01:31:39,500 --> 01:31:41,501
Por unë jam në këtë karrige!

1112
01:31:41,601 --> 01:31:43,301
Hajde!

1113
01:31:43,401 --> 01:31:45,901
Fillimi i nëntë, armik!

1114
01:31:46,001 --> 01:31:47,601
Hesht, njeri!

1115
01:31:47,701 --> 01:31:50,001
Hajde, Phil. Harroje!

1116
01:31:50,101 --> 01:31:51,001
Dreqin!

1117
01:31:51,101 --> 01:31:53,802
Hajde, Ronnie.
Ai nuk ia vlen.

1118
01:31:55,802 --> 01:31:57,102
Cili është emri juaj?

1119
01:31:58,202 --> 01:32:00,502
- Le të shkojmë.
- Më lër të qetë. Peni?

1120
01:32:00,502 --> 01:32:02,102
Xheni.

1121
01:32:02,102 --> 01:32:03,702
Eja në Meksikë me mua.

1122
01:32:06,503 --> 01:32:08,203
Po Meksika?

1123
01:32:08,903 --> 01:32:10,403
Je shume e bukur.

1124
01:32:12,103 --> 01:32:14,303
Është një vend shumë i bukur.

1125
01:32:14,303 --> 01:32:18,004
Oqeani, rëra, dielli.

1126
01:32:18,104 --> 01:32:20,004
Le të marrim një aeroplan sonte.

1127
01:32:20,104 --> 01:32:22,004
Le të shkojmë sonte.

1128
01:32:22,104 --> 01:32:24,004
Ju jeni absolutisht i çmendur.

1129
01:32:35,905 --> 01:32:38,205
- Çfarë nuk shkon?
- E njëjta gjë.

1130
01:32:45,806 --> 01:32:47,306
Duhet të praktikoni shumë.

1131
01:32:47,406 --> 01:32:49,406
Kam një jetë për të praktikuar.

1132
01:33:03,108 --> 01:33:06,108
A është në rregull?
Nuk dua të qesh.

1133
01:33:06,208 --> 01:33:07,208
Hesht, Xhenet.

1134
01:33:07,308 --> 01:33:09,608
Shikoni atë. Ai është i dehur.

1135
01:33:14,909 --> 01:33:16,809
- Karrigia ime.
- Jepini atij hapësirë.

1136
01:33:18,209 --> 01:33:19,809
Më jep vetëm karrigen time.

1137
01:33:21,709 --> 01:33:23,209
Unë dua të kërcej.

1138
01:33:24,709 --> 01:33:26,510
Unë dua të kërcej.
Më jep karrigen time.

1139
01:33:26,510 --> 01:33:28,510
Më jep karrigen time! Xheni!

1140
01:33:36,210 --> 01:33:37,610
Unë tashmë e kam atë.

1141
01:33:42,111 --> 01:33:45,611
Hajde, hajde.
Hej, Steve, le të shkojmë.

1142
01:33:53,512 --> 01:33:55,612
Steve, le të shkojmë.

1143
01:34:02,913 --> 01:34:05,113
Çfarë po ndodh?

1144
01:34:05,213 --> 01:34:07,313
Jeni sërish i dehur?

1145
01:34:07,413 --> 01:34:10,413
Ai është i dehur përsëri.
Ne kemi një djalë të dehur.

1146
01:34:10,513 --> 01:34:12,914
Lëreni atë! Ma jep mua.

1147
01:34:14,114 --> 01:34:17,614
Ju besoni në këtë, apo jo?
Por jo mua.

1148
01:34:19,014 --> 01:34:22,214
Unë nuk besoj në IS.
Ai kaloi vetëm 3 ditë atje.

1149
01:34:22,314 --> 01:34:25,415
Unë, pjesa tjetër e jetës sime.
Do të doja të isha i vdekur.

1150
01:34:25,515 --> 01:34:27,115
Ju flisni marrëzi.

1151
01:34:27,215 --> 01:34:30,715
Por unë nuk kam vdekur.
Unë duhet të jetoj.

1152
01:34:30,715 --> 01:34:34,315
Më duhet të eci atje
dhe kujtoji Vietnamin.

1153
01:34:34,315 --> 01:34:37,316
Ata nuk duan të na shohin.
Ata duan të na fshehin...

1154
01:34:37,316 --> 01:34:39,816
sepse gjithçka është mbeturina.

1155
01:34:39,916 --> 01:34:41,716
Dhe unë jam një kukull e mallkuar!

1156
01:34:41,816 --> 01:34:43,516
Ai nuk dëgjon!

1157
01:34:43,616 --> 01:34:47,116
Dëgjoni nënën tuaj.
Ju nuk mund të pini në këtë shtëpi.

1158
01:34:47,216 --> 01:34:49,117
Unë besova në atë që ata thanë:

1159
01:34:49,217 --> 01:34:51,317
"Shkoni të luftoni!
"Shko vrit!"

1160
01:34:51,317 --> 01:34:53,017
 �Rreshter,
marinsat!

1161
01:34:53,117 --> 01:34:57,017
Hej, skuadër!
Majtas, toga, djathtas!

1162
01:34:57,117 --> 01:35:00,818
Është e gjitha një gënjeshtër.
Të gjitha janë një mori gënjeshtrash!

1163
01:35:00,918 --> 01:35:03,518
Mjaft! Shkoni për të fjetur!

1164
01:35:03,618 --> 01:35:06,518
Çfarë të kanë bërë në atë luftë?

1165
01:35:06,618 --> 01:35:08,618
Keni nevojë për ndihmë, Ronnie!

1166
01:35:08,718 --> 01:35:10,218
Jo, ju duhet!

1167
01:35:10,218 --> 01:35:14,019
Me Zotin tuaj dhe ëndrrat tuaja
e pisllëkut me mua!

1168
01:35:14,119 --> 01:35:15,619
Ju keni turp për mua!

1169
01:35:15,619 --> 01:35:17,219
Ju vjen keq për mua!

1170
01:35:17,319 --> 01:35:20,419
- Më lër të flas me të.
- Shkoni në shtrat.

1171
01:35:20,519 --> 01:35:21,519
Shkoni në ferr!

1172
01:35:21,619 --> 01:35:24,420
cfare me the?

1173
01:35:28,620 --> 01:35:31,020
- Shko në ferr!
- Do ta zgjosh lagjen!

1174
01:35:31,120 --> 01:35:33,420
Zgjohu!

1175
01:35:33,420 --> 01:35:37,221
Cusak! Cameleti! Walsh!

1176
01:35:37,221 --> 01:35:41,021
 �Thuaju të gjithëve
çfarë më bënë mua!

1177
01:35:41,121 --> 01:35:43,321
Çfarë i bënë atij
për gjithë këtë vend!

1178
01:35:43,421 --> 01:35:44,621
Ata do të thërrasin policinë.

1179
01:35:44,621 --> 01:35:47,722
Ne shkuam në Vietnam
për të ndalur komunizmin.

1180
01:35:47,822 --> 01:35:49,422
Ne vrasim gra dhe fëmijë.

1181
01:35:49,522 --> 01:35:51,722
cfare po thua?

1182
01:35:51,822 --> 01:35:55,522
Kisha e bekoi luftën.
Komunizmi eshte i keq.

1183
01:35:55,622 --> 01:35:57,022
Na thanë të shkonim.

1184
01:35:57,122 --> 01:35:58,923
Po, kështu na thanë!

1185
01:35:58,923 --> 01:36:01,623
Por "Nuk ka vrasje", mami.

1186
01:36:01,723 --> 01:36:04,123
Mos vrisni gra dhe fëmijë.

1187
01:36:04,123 --> 01:36:06,823
"Nuk ka vrasje," kujtoni?

1188
01:36:06,823 --> 01:36:10,724
A nuk na mësuat kështu?
Çfarë na mësuan?

1189
01:36:10,824 --> 01:36:13,024
Mjaft!

1190
01:36:13,024 --> 01:36:15,824
Nuk të dua në këtë shtëpi!
Dilni jashtë!

1191
01:36:15,824 --> 01:36:18,924
Ju shprehët këndvështrimin tuaj.

1192
01:36:19,024 --> 01:36:23,525
Nuk e kam shprehur. thuaji atij
tek ajo! Ata vrasin të gjithë!

1193
01:36:23,625 --> 01:36:25,125
- Nuk të detyrova të shkosh!
- Po, e ke bërë!

1194
01:36:25,225 --> 01:36:27,225
Po, e bëtë!

1195
01:36:27,325 --> 01:36:29,225
Dhe gjithçka prishet!

1196
01:36:29,325 --> 01:36:31,525
King, Kennedy, Kent State!

1197
01:36:31,525 --> 01:36:34,626
- Luftën e humbëm të gjithë!
- Nuk është faji im!

1198
01:36:34,626 --> 01:36:38,626
- Gjithçka për asgjë.
- Kjo nuk është e vërtetë.

1199
01:36:38,626 --> 01:36:40,426
Si e dini?
Çfarë dini?

1200
01:36:43,226 --> 01:36:45,226
Thuaji asaj, babi!

1201
01:36:45,326 --> 01:36:48,427
thuaji atij. Është një gënjeshtër.
Një gënjeshtër e mallkuar!

1202
01:36:49,827 --> 01:36:53,127
Nuk ka Zot! "Zoti është"
të vdekura si këmbët e mia!

1203
01:36:53,127 --> 01:36:55,127
Nuk ka vend!

1204
01:36:56,427 --> 01:36:58,928
Jam vetëm unë dhe është dreq
karrige me rrota...

1205
01:36:59,028 --> 01:37:01,528
për pjesën tjetër të jetës sime.

1206
01:37:01,628 --> 01:37:03,128
Une dhe kjo...

1207
01:37:03,128 --> 01:37:05,428
Kjo pjesë...

1208
01:37:05,528 --> 01:37:07,128
i vdekur

1209
01:37:07,228 --> 01:37:09,329
Jo kateteri!
Për hir të Zotit!

1210
01:37:09,429 --> 01:37:10,629
Penisi i vdekur!

1211
01:37:10,729 --> 01:37:13,229
Eli, nuk duroj dot më.

1212
01:37:13,229 --> 01:37:15,729
Në ferr me ju!

1213
01:37:15,829 --> 01:37:19,929
Kisha thotë se është mëkat
masturboj do të doja të mundja.

1214
01:37:20,029 --> 01:37:22,730
Mos thuaj “penis” në këtë shtëpi!

1215
01:37:22,730 --> 01:37:24,430
Penisi!

1216
01:37:24,430 --> 01:37:27,730
Penisi! Një penis i mallkuar
e madhe dhe e ngritur, mami!

1217
01:37:27,830 --> 01:37:31,030
Penisi! Penisi!

1218
01:37:31,130 --> 01:37:32,631
Çfarë mund të bëj?

1219
01:37:32,731 --> 01:37:34,231
Nuk kam mësuar kurrë se si ta përdor.

1220
01:37:34,331 --> 01:37:38,931
Humbur në një xhungël të mallkuar
në Azi. Humbur përgjithmonë...

1221
01:37:46,632 --> 01:37:48,632
Më vjen keq që ndodhi kështu.

1222
01:37:51,032 --> 01:37:53,032
Ndjehem sikur je e trishtuar, mami.

1223
01:37:54,132 --> 01:37:56,433
Më vjen shumë keq që je i trishtuar.

1224
01:38:15,634 --> 01:38:18,534
Unë jam një rrëmujë.

1225
01:38:29,335 --> 01:38:30,835
Ndoshta vetëm...

1226
01:38:30,935 --> 01:38:33,136
keni nevojë për një udhëtim të vogël.

1227
01:38:34,636 --> 01:38:36,736
Vendi që përmende
në Meksikë.

1228
01:38:36,836 --> 01:38:39,236
Unë nuk dua të shkoj në Meksikë,
as askund.

1229
01:38:41,236 --> 01:38:43,237
askund.

1230
01:38:49,137 --> 01:38:51,137
Unë mendoj se ju duhet të shkoni.

1231
01:38:53,837 --> 01:38:57,338
Çfarë mund të bëj, Ronnie?
cfare deshironi?

1232
01:38:59,838 --> 01:39:02,138
Unë dua të jem përsëri burrë.

1233
01:39:05,538 --> 01:39:07,939
Kush do të më dojë, babi?

1234
01:39:08,039 --> 01:39:10,039
Kush do të më dojë mua?

1235
01:39:14,239 --> 01:39:16,739
Kush do të më dojë mua?

1236
01:39:58,843 --> 01:40:03,043
Basti fillestar.
Janë 5 amerikanë.

1237
01:40:03,043 --> 01:40:04,843
Hajde Ed. Ju jeni të shkurtër.

1238
01:40:04,944 --> 01:40:06,844
Dora është një shtatë e një lloji.

1239
01:40:06,844 --> 01:40:08,844
1 i zbuluar, 2 i mbuluar.

1240
01:40:08,844 --> 01:40:11,144
Ne kemi një 5, një jack ...

1241
01:40:11,244 --> 01:40:13,844
Ai është një shakatar i mallkuar,
një mbret...

1242
01:40:13,944 --> 01:40:17,145
një ACE
Çmimi i pokerit u rrit.

1243
01:40:17,245 --> 01:40:18,645
Charlie blen një mbretëreshë.

1244
01:40:25,545 --> 01:40:27,545
sy blu,
si e ke emrin

1245
01:40:29,846 --> 01:40:31,046
Cili është emri juaj?

1246
01:40:32,146 --> 01:40:34,346
- Një tjetër penis i dobët.
- Nga ku?

1247
01:40:36,546 --> 01:40:39,546
Përshëndetni Ron Koviç.
I sapo ardhur nga SHBA.

1248
01:40:41,447 --> 01:40:43,947
Qesh, dreq.
Do të jetë radha juaj.

1249
01:40:43,947 --> 01:40:45,947
Shkoni në ferr.

1250
01:40:47,747 --> 01:40:49,647
Eja fëmijë. vë dorën
në bigëzim tim.

1251
01:40:49,747 --> 01:40:52,648
- Si e ke emrin?
- Charlie, nga Çikago.

1252
01:40:54,048 --> 01:40:56,648
- Që kur jeni duke luajtur djema?
- 55 orë.

1253
01:40:58,248 --> 01:41:00,248
- Sa kohë keni që jeni këtu?
- 100 vjet të mallkuar.

1254
01:41:00,348 --> 01:41:02,748
Sepse kam një revole.

1255
01:41:02,848 --> 01:41:06,049
Unë nuk do të kthehem kurrë.
Hiq SHBA-të.

1256
01:41:06,149 --> 01:41:07,549
Askush nuk e kuptoi.

1257
01:41:07,649 --> 01:41:09,349
Askujt nuk i interesonte asgjë.

1258
01:41:09,449 --> 01:41:13,249
Femrat e mallkuara
Ata as që më shikonin.

1259
01:41:13,349 --> 01:41:16,450
SHBA budallaqe
Unë nuk do të kthehem kurrë.

1260
01:41:17,150 --> 01:41:19,450
Dua diçka të thjeshtë.

1261
01:41:19,550 --> 01:41:22,650
Zemër, je e bukur.
A nuk është ajo e bukur?

1262
01:41:24,950 --> 01:41:26,350
eshte bukur.

1263
01:41:27,451 --> 01:41:29,751
Shkoni në qytet dhe gjeni një.

1264
01:41:29,851 --> 01:41:32,251
Këta djem me të vërtetë dinë t'i bëjnë gjërat,
edhe nëse jeni të paralizuar.

1265
01:41:32,351 --> 01:41:33,851
Po, Marta?

1266
01:41:35,051 --> 01:41:36,651
Nëse nuk e keni poshtë...

1267
01:41:36,651 --> 01:41:38,651
Më mirë ta keni në buzë.

1268
01:41:41,752 --> 01:41:44,852
Mos rri këtu, burrë.
Dilni jashtë.

1269
01:41:46,552 --> 01:41:50,452
Ju zbuloni se jeni
i dehur me këtë meskal...

1270
01:41:52,653 --> 01:41:55,253
kur të keni gëlltitur
krimbin dhe ti nuk e njeh.

1271
01:41:57,053 --> 01:41:59,253
Basti i fundit.
Hajde krimba.

1272
01:43:11,059 --> 01:43:12,659
Jeni nga Villa Dulce?

1273
01:43:17,160 --> 01:43:18,860
Le të shkojmë?

1274
01:43:18,860 --> 01:43:20,260
Çfarë?

1275
01:43:21,360 --> 01:43:23,060
Dëshironi të shkoni lart?

1276
01:43:23,960 --> 01:43:26,361
Jo, thjesht po hidhja një sy.

1277
01:43:26,361 --> 01:43:28,661
Sapo erdha te... Po!

1278
01:43:28,761 --> 01:43:31,461
Unë do të doja të ngjitem.
Unë do të doja që.

1279
01:43:33,761 --> 01:43:35,361
Mirë. Pastaj eja.

1280
01:43:36,862 --> 01:43:37,962
Le ta bëjmë!

1281
01:43:45,862 --> 01:43:46,762
Cili është emri juaj?

1282
01:44:00,064 --> 01:44:01,164
Paratë.

1283
01:44:02,964 --> 01:44:04,964
Nuk e di sa është.

1284
01:44:07,964 --> 01:44:09,864
Kjo mjafton.

1285
01:44:11,665 --> 01:44:13,865
Pse nuk e heq?

1286
01:44:13,865 --> 01:44:16,565
Oh, nuk ka rëndësi.

1287
01:44:16,665 --> 01:44:19,265
Unë nuk ndjej asgjë.
Ai ishte i paralizuar në luftë.

1288
01:44:23,966 --> 01:44:26,066
Më lër të shoh.

1289
01:44:26,166 --> 01:44:29,266
Jo. Nuk lëviz.

1290
01:44:29,366 --> 01:44:30,566
Nuk funksionon.

1291
01:44:30,666 --> 01:44:32,166
Më lër të shoh.

1292
01:44:32,266 --> 01:44:35,167
Jo. Jo, shiko, të lutem, jo.

1293
01:44:35,267 --> 01:44:37,667
Më preu shtyllën kurrizore.

1294
01:44:37,767 --> 01:44:40,067
Unë nuk ndjej asgjë ...

1295
01:44:40,167 --> 01:44:42,967
këtu poshtë.
Asgjë nuk ndodh.

1296
01:44:47,268 --> 01:44:49,268
Do të kalojmë shumë mirë.

1297
01:44:53,368 --> 01:44:55,568
Gjithçka do të jetë mirë.

1298
01:45:20,670 --> 01:45:22,071
A ju pëlqen?

1299
01:45:23,871 --> 01:45:25,771
Je shume e lezetshme.

1300
01:46:34,477 --> 01:46:36,477
Si shkoi?

1301
01:46:40,377 --> 01:46:43,177
Ke shkuar me një apo dy?

1302
01:46:43,277 --> 01:46:45,678
Kini kujdes!
Banzai, bastard!

1303
01:46:53,078 --> 01:46:54,978
Ai të donte, po tigër?

1304
01:46:56,379 --> 01:46:58,879
faleminderit. Ishte një fenomen.

1305
01:46:58,979 --> 01:47:00,479
Por mbani mend...

1306
01:47:00,579 --> 01:47:03,579
një dorë lart
dhe tjetra në portofolin tuaj.

1307
01:47:08,880 --> 01:47:10,780
Është një parajsë, apo jo?

1308
01:47:52,383 --> 01:47:53,283
A mund ta shoh këtë?

1309
01:48:50,388 --> 01:48:52,288
Ne do të martohemi sot, apo jo?

1310
01:48:52,388 --> 01:48:54,789
Oh, po, po.
Do të ishte fenomenale.

1311
01:49:17,491 --> 01:49:19,391
A doni të më prekni, zotëri?

1312
01:49:20,691 --> 01:49:24,191
Unë do t'ju bëj një blowjob.

1313
01:49:30,892 --> 01:49:33,792
Hej, zotëri, a ju pëlqen mua?

1314
01:49:33,892 --> 01:49:35,492
Gjashtëdhjetë pesos.

1315
01:49:39,993 --> 01:49:40,993
Hajde.

1316
01:50:49,198 --> 01:50:50,799
Të nderuar Zotërinj Wilson...

1317
01:50:54,699 --> 01:50:56,699
Nuk di si ta them kete...

1318
01:50:56,799 --> 01:50:59,499
por takova djalin e tij
në Vietnam.

1319
01:51:02,900 --> 01:51:04,800
Ai ishte...

1320
01:51:07,000 --> 01:51:09,300
Unë do ta vras atë djalë.

1321
01:51:09,400 --> 01:51:11,800
E kapa një herë.
Tani do ta vras.

1322
01:51:14,701 --> 01:51:16,601
Unë jam serioz.

1323
01:51:20,301 --> 01:51:22,201
Për trupin tuaj.

1324
01:51:27,002 --> 01:51:29,002
"Do të të vras!"

1325
01:51:31,602 --> 01:51:33,902
"Do të të vras!"
"Nuk mund të flasësh me mua ashtu!"

1326
01:51:37,503 --> 01:51:38,703
Largohu nga këtu!

1327
01:51:38,803 --> 01:51:42,903
"Budalla, ai tallet"
se nuk mundem me të!

1328
01:51:43,003 --> 01:51:44,703
Lëreni të shkojë në ferr!

1329
01:51:44,803 --> 01:51:46,703
"Do të të vras, i mjeri!"

1330
01:51:47,703 --> 01:51:48,603
dreqin ju!

1331
01:51:48,703 --> 01:51:51,304
Shkoni në ferr,
kurva të mallkuara!

1332
01:51:53,204 --> 01:51:54,904
Dilni jashtë!

1333
01:51:55,004 --> 01:51:57,004
Shtrihuni
me nënën tënde sifilite!

1334
01:51:57,104 --> 01:51:59,204
- Mos e prek mikun tim!
- Dil jashtë!

1335
01:51:59,304 --> 01:52:01,205
Mos më prek!

1336
01:52:01,305 --> 01:52:03,205
Shkoni në ferr!

1337
01:52:05,005 --> 01:52:07,705
“Nuk do të isha këtu nëse nuk do të ishte
për atë luftë të mallkuar!

1338
01:52:10,005 --> 01:52:11,005
dreqin ju!

1339
01:52:12,806 --> 01:52:14,606
Ju i tha atij
vendi i duhur?

1340
01:52:14,706 --> 01:52:16,906
I thashë Villa Rosa!

1341
01:52:21,106 --> 01:52:22,506
Vend i bukur.

1342
01:52:22,506 --> 01:52:24,707
Ka një fenomen bordello.

1343
01:52:24,707 --> 01:52:28,007
Zonja të bukura
me cica te medha, vajza...

1344
01:52:28,007 --> 01:52:31,007
Ajo kurvë e mallkuar!

1345
01:52:32,707 --> 01:52:35,807
Pashë një shenjë për Villa Rosa
10 minuta më parë.

1346
01:52:35,907 --> 01:52:38,208
Sa larg do të shkoni?
Koka Taco?

1347
01:52:39,308 --> 01:52:42,508
Mbrapa atje thoshte Villa Rosa.

1348
01:52:42,608 --> 01:52:45,908
Shikoni banakun!
E ka rregulluar!

1349
01:52:46,008 --> 01:52:47,108
Hej, bastard!

1350
01:52:48,709 --> 01:52:50,609
Të thashë të mallkuar Villa Rosa!

1351
01:53:07,310 --> 01:53:09,910
- Çfarë do të bëjmë tani?
- Lërini të shkojnë në ferr.

1352
01:53:10,810 --> 01:53:12,411
Me siguri po.

1353
01:53:12,411 --> 01:53:14,411
Si do të dalim nga këtu?

1354
01:53:14,411 --> 01:53:15,911
Le të shkojnë të gjithë në ferr.

1355
01:53:16,011 --> 01:53:17,411
lërini të shkojnë
Në dreq me kurvat.

1356
01:53:17,411 --> 01:53:19,411
Lërini të shkojnë në ferr
shoferët e taksive.

1357
01:53:21,811 --> 01:53:24,412
Vidhos Nikson.
Vidhos Vietnamin.

1358
01:53:24,512 --> 01:53:26,812
Si do të dalim nga këtu?

1359
01:53:26,912 --> 01:53:29,112
Më bënë të vras ​​foshnjat.

1360
01:53:29,212 --> 01:53:32,412
Foshnja të vogla të ndyra.
I vrave ata?

1361
01:53:32,512 --> 01:53:34,913
po. Mirë, le të shkojmë.

1362
01:53:35,013 --> 01:53:36,613
Dikush do të na çojë në vilë.

1363
01:53:36,713 --> 01:53:39,013
- Shko në ferr!
- Duhet të kthehemi.

1364
01:53:39,013 --> 01:53:41,813
Po "në rregull"?

1365
01:53:41,813 --> 01:53:45,413
Keni vrarë një fëmijë?
Një fëmijë i ndyrë?

1366
01:53:45,513 --> 01:53:47,414
Çfarë dini se çfarë bëra?

1367
01:53:49,514 --> 01:53:52,014
Mua më dukej jo.
Ju jeni një gënjeshtar.

1368
01:53:52,114 --> 01:53:53,814
Jo, ju jeni!

1369
01:53:53,914 --> 01:53:56,914
Më lini të qetë!
Ju jeni dolli!

1370
01:53:56,914 --> 01:53:58,615
dielli po perëndon.

1371
01:53:58,715 --> 01:54:00,815
Zoti e di se çfarë del
këtu natën!

1372
01:54:00,915 --> 01:54:03,915
Mos më mashtroni.
Nuk ke vrarë kurrë një fëmijë.

1373
01:54:03,915 --> 01:54:05,615
Nuk është dashur ta bësh kurrë...

1374
01:54:05,715 --> 01:54:09,816
sepse nuk keni vënë kurrë
shpirti në luftë.

1375
01:54:09,916 --> 01:54:13,116
Çfarë dini?
Ndoshta kam vrarë foshnjat.

1376
01:54:13,216 --> 01:54:15,616
Ndoshta kam vrarë më shumë se ty,
fatkeq!

1377
01:54:15,716 --> 01:54:19,716
Ndoshta kam vrarë shumë,
por unë nuk flas për këtë!

1378
01:54:19,816 --> 01:54:22,317
Pse dreqin jo?

1379
01:54:22,317 --> 01:54:25,517
Çfarë fshihni?
A jeni më mirë se të tjerët?

1380
01:54:25,517 --> 01:54:27,117
Çfarë je ti, hero?

1381
01:54:27,217 --> 01:54:29,217
Do të keni shumë medalje...

1382
01:54:29,317 --> 01:54:31,417
por ti je plot mut.

1383
01:54:31,517 --> 01:54:34,718
Ju kurrë nuk e keni bërë atë luftë.
Nuk ishe as aty!

1384
01:54:38,918 --> 01:54:41,518
Si nuk isha aty?

1385
01:54:41,518 --> 01:54:44,618
- Thuaj të vërtetën, hero.
- Dhe pse?

1386
01:54:44,718 --> 01:54:46,519
- Çfarë po fsheh?
- Asgjë.

1387
01:54:46,619 --> 01:54:49,219
Ju jeni ai që
ju fshiheni këtu.

1388
01:54:49,319 --> 01:54:51,019
Nga çfarë fshihesh, budalla?

1389
01:54:51,019 --> 01:54:53,319
Mos më mashtroni!
Nuk ke vrarë kurrë një fëmijë...

1390
01:54:53,419 --> 01:54:56,019
as askujt, apo jo?

1391
01:54:56,019 --> 01:54:57,320
- Dhe ju?
- Dhe ju?

1392
01:54:57,420 --> 01:54:59,220
E keni shikuar ndonjëherë veten?

1393
01:54:59,320 --> 01:55:01,820
- Në ferr.
- Ti.

1394
01:55:01,920 --> 01:55:03,720
Ju! në ferr!

1395
01:55:03,820 --> 01:55:05,820
Ju do të shkoni në ferr!

1396
01:55:16,321 --> 01:55:18,321
Unë do ta vras ​​atë!

1397
01:55:19,921 --> 01:55:22,522
Largohu nga unë.

1398
01:55:43,724 --> 01:55:45,624
Ne kemi nevojë që ju të na merrni.

1399
01:55:52,524 --> 01:55:55,825
- A jeni mirë?
- Shko në ferr.

1400
01:55:55,925 --> 01:55:59,125
Ju nuk kuptoni.

1401
01:55:59,125 --> 01:56:01,825
Dikur kisha një qytet, Charlie.

1402
01:56:01,825 --> 01:56:03,725
Dhe nëna dhe babai.

1403
01:56:03,725 --> 01:56:06,125
Gjërat që kishin kuptim.

1404
01:56:06,225 --> 01:56:08,126
Ti i mban mend gjërat
me kuptim?

1405
01:56:09,426 --> 01:56:12,026
Kush mund të llogaritet?

1406
01:56:12,126 --> 01:56:14,026
Para se të jemi kaq të humbur.

1407
01:56:21,527 --> 01:56:23,427
Çfarë do të bëjmë?

1408
01:56:24,727 --> 01:56:26,627
Çfarë do të bëj, burrë?

1409
01:56:33,728 --> 01:56:35,728
Çfarë do të bëj?

1410
01:57:48,134 --> 01:57:50,534
1948 - 1967

1411
01:57:50,534 --> 01:57:54,835
Duke i shërbyer Atdheut të Tij të Dashur

1412
01:58:14,036 --> 01:58:15,936
- Nga je, Wilson?
- Venus, Gjeorgji.

1413
01:58:16,036 --> 01:58:18,437
Është e dyta ime. regjistrimin.

1414
01:58:18,437 --> 01:58:20,637
Nuk i kam parë kurrë të lënduar
për një djalë nga Gjeorgjia.

1415
01:58:28,538 --> 01:58:30,438
Unë di për Wilson.

1416
01:58:31,638 --> 01:58:33,938
Mendoj se e vrava, zotëri.

1417
01:58:34,038 --> 01:58:35,938
Nuk e besoj.

1418
01:59:22,742 --> 01:59:25,542
Mos u shqetësoni për qentë.
Ata nuk kafshojnë.

1419
01:59:29,143 --> 01:59:32,043
Shko tani! Largohu!

1420
01:59:32,143 --> 01:59:34,043
është në rregull.

1421
01:59:34,143 --> 01:59:36,743
Ata u trembën nga karrigia.

1422
01:59:37,743 --> 01:59:40,044
Zoti Wilson, është Ron.

1423
01:59:40,144 --> 01:59:42,444
Faleminderit që më keni.

1424
01:59:42,444 --> 01:59:44,944
Miqtë e Billit
Ata janë miqtë tanë.

1425
01:59:47,944 --> 01:59:49,844
Shkoni në shtëpi.

1426
01:59:50,945 --> 01:59:52,945
Gruaja ime bëri një pulë,
nëse ju pëlqen.

1427
01:59:57,045 --> 01:59:58,945
Po, ishte një funeral i bukur.

1428
02:00:00,045 --> 02:00:01,946
një roje nderi
e këmbësorisë...

1429
02:00:02,046 --> 02:00:04,046
erdhi nga Atlanta.

1430
02:00:05,446 --> 02:00:07,546
Ata qëlluan me pushkë në ajër.

1431
02:00:08,446 --> 02:00:10,346
Daullet ranë.

1432
02:00:11,646 --> 02:00:15,347
Nuk ishte si lufta e madhe
nga 100 vjet më parë këtu.

1433
02:00:16,647 --> 02:00:20,047
Por aty ishte Billi dhe...

1434
02:00:20,147 --> 02:00:21,847
Bruce Crabtree...

1435
02:00:22,747 --> 02:00:25,548
Andy Henderson...

1436
02:00:25,648 --> 02:00:27,048
Dhe djali Rutledge, Lance.

1437
02:00:27,148 --> 02:00:29,648
Po, Lance.
Ai ishte një djalë shumë i mirë.

1438
02:00:31,348 --> 02:00:34,648
Unë ende nuk e kuptoj këtë luftë.

1439
02:00:34,748 --> 02:00:37,048
Pse të shkoni kaq larg
për ta luftuar atë?

1440
02:00:38,649 --> 02:00:41,549
Pse të humbasësh
kaq djalë i ri?

1441
02:00:41,649 --> 02:00:44,549
nuk e kuptoj.

1442
02:00:44,649 --> 02:00:49,350
Por ne kemi një traditë
në këtë qytet.

1443
02:00:49,450 --> 02:00:53,050
stërgjyshi i Billit
ka luftuar në luftën civile.

1444
02:00:53,150 --> 02:00:55,850
Babai im ishte
në Francë në 18.

1445
02:00:55,850 --> 02:01:00,651
Dhe ju në Paqësor në '44,
në Guadalcanal.

1446
02:01:00,751 --> 02:01:01,851
mos me thuaj.

1447
02:01:01,951 --> 02:01:06,351
po. Kjo familje ka luftuar
ne te gjitha luftrat...

1448
02:01:06,451 --> 02:01:09,551
që ka pasur ky vend.

1449
02:01:09,551 --> 02:01:12,752
Dhe ne jemi gati ta bëjmë
përsëri nëse është e nevojshme.

1450
02:01:15,952 --> 02:01:18,252
Ata kurrë nuk e dinin ...

1451
02:01:18,352 --> 02:01:21,252
çfarë ndodhi.

1452
02:01:21,252 --> 02:01:23,352
Një kolonel...

1453
02:01:23,452 --> 02:01:26,453
shkroi një letër. Ishte...

1454
02:01:26,453 --> 02:01:27,953
Kolonel Moore.

1455
02:01:29,853 --> 02:01:32,653
E tha këtë një natë
pati një pritë shumë të keqe.

1456
02:01:32,753 --> 02:01:35,653
Ai tha se Billi
Ai u dallua në përleshje.

1457
02:01:37,854 --> 02:01:40,454
Ai gjithashtu tha se
Billi vdiq shpejt.

1458
02:01:41,554 --> 02:01:44,654
Kjo është mirë,
se ai vdiq shpejt.

1459
02:01:58,555 --> 02:02:00,356
Unë isha drejtuesi i togës së tij.

1460
02:02:00,456 --> 02:02:04,156
Nuk e njihja mirë.
Ishte e re, mjaft e qetë.

1461
02:02:05,656 --> 02:02:07,656
Nuk folëm shumë
tek të rejat.

1462
02:02:09,856 --> 02:02:13,157
Ishte 19 vjeç?
A nuk është kështu?

1463
02:02:13,257 --> 02:02:14,357
Fëmija i vetëm?

1464
02:02:14,457 --> 02:02:17,057
Po, zotëri, njeriu im i vetëm.

1465
02:02:18,357 --> 02:02:21,157
Ai tha se ishte i martuar
dhe se keni qenë shtatzënë.

1466
02:02:23,958 --> 02:02:26,158
E mbaj mend ditën
se e vranë.

1467
02:02:29,358 --> 02:02:31,758
Ishte një ditë e çuditshme.

1468
02:02:31,858 --> 02:02:33,858
Ne po patrullonim
pranë një plazhi.

1469
02:02:35,659 --> 02:02:38,159
Dhe...ka pasur shumë konfuzion.

1470
02:02:38,159 --> 02:02:40,159
Kishte britma dhe të shtëna me armë.

1471
02:02:44,759 --> 02:02:46,760
Po bëhej vonë...

1472
02:02:46,860 --> 02:02:48,960
dhe kishte keta...

1473
02:02:49,060 --> 02:02:50,960
fëmijët.

1474
02:02:51,960 --> 02:02:53,860
Këto...

1475
02:02:53,960 --> 02:02:54,960
bebe...

1476
02:02:54,960 --> 02:02:57,860
se vrasim gabimisht.

1477
02:02:59,661 --> 02:03:00,661
Sa e tmerrshme!

1478
02:03:02,561 --> 02:03:03,961
Dhe pastaj...

1479
02:03:04,061 --> 02:03:06,961
Ai u çmend.

1480
02:03:10,562 --> 02:03:12,562
po tërhiqeshim
sepse vietnamezët...

1481
02:03:12,662 --> 02:03:15,162
nga veriu na futën në qoshe.

1482
02:03:15,262 --> 02:03:17,262
Ne shpërndahemi në duna.

1483
02:03:18,662 --> 02:03:22,263
Ata bërtisnin për gjithçka,
gjithçka u qëllua.

1484
02:03:23,663 --> 02:03:25,763
Dhe atëherë ndodhi.

1485
02:03:26,963 --> 02:03:29,963
isha i hutuar.

1486
02:03:29,963 --> 02:03:31,263
I frikësuar.

1487
02:03:38,764 --> 02:03:40,664
E ngrita pushkën tri herë.

1488
02:03:45,565 --> 02:03:47,665
Dhe... të shtëna...

1489
02:03:52,865 --> 02:03:55,165
Një trup ka rënë në duna.

1490
02:03:58,666 --> 02:04:02,166
Kjo është e vështirë për mua të them.

1491
02:04:02,266 --> 02:04:04,066
Ne nuk duhet ta dëgjojmë këtë.

1492
02:04:04,166 --> 02:04:07,766
Unë mendoj se isha unë që vrava
djalit të tij atë natë.

1493
02:04:07,766 --> 02:04:10,667
isha unë.

1494
02:04:14,767 --> 02:04:16,367
isha unë.

1495
02:04:34,869 --> 02:04:37,669
Ajo që është bërë është bërë, zotëri.

1496
02:04:37,669 --> 02:04:39,669
Unë kurrë nuk mund ta fal atë ...

1497
02:04:41,369 --> 02:04:43,970
por ndoshta Zoti mundet.

1498
02:04:55,070 --> 02:04:56,971
E kuptojmë, Ron.

1499
02:05:00,971 --> 02:05:03,671
E kuptojmë agoninë...

1500
02:05:03,771 --> 02:05:05,671
çfarë ka kaluar.

1501
02:06:08,777 --> 02:06:12,477
Veteranët e Vietnamit
Kundër Luftës

1502
02:06:24,678 --> 02:06:28,478
Paqe tani! Paqe tani!
Paqe tani!

1503
02:06:31,379 --> 02:06:33,879
 �Kthehu
për vëllezërit tanë tani!

1504
02:06:34,979 --> 02:06:37,979
 �Kthehu
për vëllezërit tanë tani!

1505
02:06:38,079 --> 02:06:41,880
 �4, 3, 2, 1
Kjo luftë nuk është për askënd!

1506
02:06:45,680 --> 02:06:49,280
 �4, 3, 2, 1
Kjo luftë nuk është për askënd!

1507
02:06:55,381 --> 02:07:00,681
Miami Beach mirëpret
Konventa Republikane - 1972

1508
02:07:05,982 --> 02:07:09,282
 �Kthehu
për vëllezërit tanë tani!

1509
02:07:09,282 --> 02:07:13,782
Droga, marihuana,
shkeljet e trafikut.

1510
02:07:13,882 --> 02:07:15,482
Ndani hipitë.

1511
02:07:15,582 --> 02:07:18,383
Sonte,
E pranoj sërish me krenari...

1512
02:07:18,483 --> 02:07:20,883
nominimin tuaj
për president të SHBA

1513
02:07:24,683 --> 02:07:26,583
Le të angazhohemi për të fituar...

1514
02:07:26,683 --> 02:07:30,284
një fitore edhe më e madhe
këtë nëntor.

1515
02:07:33,584 --> 02:07:37,484
4 - vjet - më shumë!
4 - vjet - më shumë!

1516
02:07:44,785 --> 02:07:45,885
4 - vjet - më shumë!

1517
02:07:45,885 --> 02:07:47,885
A mund ta ndërpres letargjinë tuaj?

1518
02:07:47,985 --> 02:07:49,985
A kanë ndonjë dhembshuri...

1519
02:07:50,085 --> 02:07:52,586
për ata që vuajnë
në këtë luftë?

1520
02:07:52,686 --> 02:07:55,186
“Unë ju them se kjo luftë
Është krim!

1521
02:07:55,286 --> 02:07:59,086
Nuk më hidhëron kaq shumë
paraliza ime...

1522
02:07:59,186 --> 02:08:00,786
Kush mendon se është?

1523
02:08:01,986 --> 02:08:05,187
- Mund të të ndihmoj?
- Nuk mund të kalosh këtu.

1524
02:08:05,187 --> 02:08:07,087
Unë kam një kalim. Pse jo?

1525
02:08:07,187 --> 02:08:09,787
Ju nuk mund të kaloni këtu, zotëri.

1526
02:08:17,088 --> 02:08:19,988
Ata nuk mund të më ndalojnë!

1527
02:08:20,088 --> 02:08:23,588
Pse është këtu?
Çfarë ka për të thënë?

1528
02:08:23,588 --> 02:08:27,989
Emri im është Ron Kovic.
Unë jam një veteran i Vietnamit ...

1529
02:08:28,089 --> 02:08:31,289
dhe unë jam këtu për të thënë
se kjo luftë është e gabuar.

1530
02:08:31,389 --> 02:08:34,689
Kjo shoqëri më gënjeu.
Unë i kam gënjyer vëllezërit e mi.

1531
02:08:34,689 --> 02:08:37,889
Ai mashtroi popullin e këtij vendi.

1532
02:08:37,989 --> 02:08:41,290
Ai luajti me ta
duke bërë 13,000 milje...

1533
02:08:41,390 --> 02:08:45,690
për të luftuar kundër
fshatarë të varfër...

1534
02:08:45,790 --> 02:08:48,490
që kanë një histori
krenar për rezistencën...

1535
02:08:48,590 --> 02:08:53,291
që kanë luftuar për 1000 vjet
për pavarësinë e tyre.

1536
02:08:53,291 --> 02:08:54,591
Vietnamezët.

1537
02:08:54,691 --> 02:08:58,191
Unë as nuk mund të shprehem ...

1538
02:08:58,291 --> 02:09:01,591
sa më sëmur
komandën e kësaj qeverie.

1539
02:09:02,992 --> 02:09:05,492
Tani njerëzit thonë ...

1540
02:09:05,592 --> 02:09:08,592
"Nëse nuk e doni Amerikën, largohuni!"

1541
02:09:08,692 --> 02:09:10,492
Epo, unë i dua SHBA-të.

1542
02:09:10,592 --> 02:09:12,592
Ne i duam amerikanët...

1543
02:09:12,592 --> 02:09:14,993
por jo për qeverinë e tij.

1544
02:09:14,993 --> 02:09:16,993
Qeveria janë
një tufë të korruptuarsh...

1545
02:09:17,093 --> 02:09:21,293
hajdutët dhe përdhunuesit.
Jemi këtu për të thënë...

1546
02:09:21,393 --> 02:09:23,493
që nuk i kemi
për të duruar më shumë.

1547
02:09:23,593 --> 02:09:28,394
Për të thënë të vërtetën.
Na vrasin në Vietnam.

1548
02:09:28,494 --> 02:09:30,894
Ne duam që ata të dëgjojnë të vërtetën.

1549
02:09:30,994 --> 02:09:33,694
Tradhtar! A jeni ju komunist?

1550
02:09:42,395 --> 02:09:45,795
A e marrim këtë, zotëri?
Një gargago në fytyrë?

1551
02:09:45,795 --> 02:09:48,996
“Ne nuk do t'i lejojmë amerikanët
harroje kete lufte!

1552
02:09:49,096 --> 02:09:51,796
Nuk ishte një makth!
''Ka ndodhur''!

1553
02:09:51,896 --> 02:09:54,096
Ata nuk do ta bëjnë atë të zhduket
sepse...

1554
02:09:54,196 --> 02:09:56,696
është jopopullore
si disa shfaqje televizive.

1555
02:09:56,796 --> 02:09:59,896
Karriget tona me rrota janë...

1556
02:09:59,996 --> 02:10:02,197
Dita e tij përkujtimore.

1557
02:10:02,297 --> 02:10:06,497
Ne jemi Dandies tuaj Yankee Doodle
në shtëpi. Kështu jemi ne!

1558
02:10:06,597 --> 02:10:08,397
Le të refuzojmë
çdo filozofi...

1559
02:10:08,497 --> 02:10:11,197
që na ndan
si amerikanë.

1560
02:10:11,197 --> 02:10:13,898
Fundi i luftës!

1561
02:10:26,399 --> 02:10:29,899
Ka një përleshje
në konventë.

1562
02:10:29,999 --> 02:10:32,599
Veteranët invalidë
Ata protestojnë kundër luftës.

1563
02:10:32,699 --> 02:10:34,399
Do të kemi mikrofona.

1564
02:10:34,399 --> 02:10:37,800
Pse na hedhin gaz?
ne parking?

1565
02:10:37,900 --> 02:10:40,800
Pse po na luftojnë?
Sepse është gënjeshtër!

1566
02:10:40,900 --> 02:10:42,500
“Ata kanë vrarë të gjithë...

1567
02:10:42,600 --> 02:10:45,000
një brez të rinjsh!

1568
02:10:45,100 --> 02:10:47,501
“Ata kanë sakrifikuar
një brez të rinjsh!

1569
02:10:47,601 --> 02:10:50,701
Jepini fund bombardimeve!
Fundi i luftës!

1570
02:10:53,101 --> 02:10:55,601
Komunist! �Ngara!

1571
02:10:57,701 --> 02:11:00,702
Largohu! Hajde, shko!

1572
02:11:00,802 --> 02:11:02,902
Tradhtar! Tradhtar!

1573
02:11:05,102 --> 02:11:08,402
Jepini fund bombardimeve!
Fundi i luftës!

1574
02:11:08,502 --> 02:11:10,602
Komunist! Shkoni në shtëpi!

1575
02:11:10,702 --> 02:11:13,003
Tradhtar! Komunist!

1576
02:11:26,704 --> 02:11:28,704
Dhe unë ju them sonte ...

1577
02:11:31,104 --> 02:11:33,104
ne keto kohe...

1578
02:11:33,204 --> 02:11:36,105
ku ka një tendencë
në denigrim...

1579
02:11:36,205 --> 02:11:40,605
ndaj atyre
që i kanë shërbyer SHBA-së...

1580
02:11:40,705 --> 02:11:43,505
le t'ua japim atyre që kanë
shërbeu në Vietnam...

1581
02:11:43,505 --> 02:11:48,106
nderin dhe respektin që meritojnë
dhe se ata kanë fituar.

1582
02:11:48,206 --> 02:11:55,106
 �4, 3, 2, 1
Kjo luftë nuk është për askënd!

1583
02:11:59,107 --> 02:12:01,407
- Kërkoni makinën.
- Çfarë makine?

1584
02:12:01,407 --> 02:12:03,707
Je i arrestuar, Koviç!

1585
02:12:03,807 --> 02:12:05,507
Çfarë po bën, Edi?

1586
02:12:05,607 --> 02:12:08,407
- Hesht! Ju shkoni në burg.
- Jeni punonjës policie?

1587
02:12:08,507 --> 02:12:10,708
Duhet të kishe vdekur atje, tradhtar!

1588
02:12:10,708 --> 02:12:13,908
Nuk kam asnjë bilanc!

1589
02:12:13,908 --> 02:12:15,508
Më jep duart e tua fatkeqe!

1590
02:12:15,608 --> 02:12:17,308
Unë jam duke shkuar me ju!

1591
02:12:21,709 --> 02:12:22,609
Media reklamuese!

1592
02:12:22,709 --> 02:12:24,909
Nuk kam muskuj stomaku.

1593
02:12:25,009 --> 02:12:26,609
Merre me qetësi!

1594
02:12:26,609 --> 02:12:28,709
Nuk kam muskuj stomaku.

1595
02:12:28,809 --> 02:12:30,709
Nuk kam bilanc.

1596
02:12:30,709 --> 02:12:32,009
Jam i paralizuar!

1597
02:12:35,910 --> 02:12:38,910
Këtu vjen shtypi.
Largojeni nga këtu!

1598
02:12:40,610 --> 02:12:42,510
Kërkoni makinën e mallkuar!

1599
02:12:56,712 --> 02:12:58,112
Karrigia ime!

1600
02:13:22,214 --> 02:13:24,114
Rreshti taktik...

1601
02:13:24,114 --> 02:13:27,814
përpara
dhe shpërndani turmën.

1602
02:13:32,915 --> 02:13:35,315
je mire?
A jeni mirë doktor?

1603
02:13:35,315 --> 02:13:36,915
Unë jam mirë.

1604
02:13:37,015 --> 02:13:38,315
si jemi?

1605
02:13:38,415 --> 02:13:40,815
Ju keni një prerje në kokë.

1606
02:13:40,915 --> 02:13:42,515
Diku tjetër?

1607
02:13:42,615 --> 02:13:44,516
Unë jam mirë.
Ku është karrigia ime?

1608
02:13:44,616 --> 02:13:46,116
Karrigia ime!

1609
02:13:49,016 --> 02:13:51,116
Shtypi ka
Çfarë të shohësh këto mbeturina.

1610
02:13:51,216 --> 02:13:52,916
Ti e mbylle Nixonin.

1611
02:13:53,016 --> 02:13:56,217
E arrestuan Edin!
Ata abuzuan me Peterson.

1612
02:13:56,217 --> 02:14:00,217
O'Malley u godit me gaz
dhe Piscatelli një tronditje.

1613
02:14:00,217 --> 02:14:02,517
Është një rrëmujë
përballë konventës.

1614
02:14:02,617 --> 02:14:06,617
Frankie, merr shtypin.

1615
02:14:06,617 --> 02:14:09,718
 �Të pafat
pastroni parkun!

1616
02:14:09,818 --> 02:14:12,918
- Arrestuan 40!
- Mirë, dëgjo! Dëgjo!

1617
02:14:14,818 --> 02:14:16,918
Ne do të rikuperojmë auditorin.

1618
02:14:18,218 --> 02:14:21,119
Ne do të shërohemi
auditori i mallkuar!

1619
02:14:21,219 --> 02:14:23,619
Bëhuni gati! Le të shkojmë!

1620
02:14:31,520 --> 02:14:35,420
Jepini fund bombardimeve!
Fundi i luftës!

1621
02:14:41,120 --> 02:14:44,121
 �4, 3, 2, 1
Kjo luftë nuk është për askënd!

1622
02:15:07,823 --> 02:15:09,623
4 vjet më vonë - Konventa
Demokrat - Nju Jork, 1976

1623
02:15:09,723 --> 02:15:11,323
Le të refuzojmë
ideja e politikës...

1624
02:15:11,423 --> 02:15:14,823
nga pak, për disa
dhe për disa.

1625
02:15:14,923 --> 02:15:17,224
Ne besojmë në idenë
se kjo...

1626
02:15:17,324 --> 02:15:19,424
Është një qeveri e popullit...

1627
02:15:19,524 --> 02:15:22,424
për qytetin
dhe për njerëzit.

1628
02:15:22,524 --> 02:15:25,424
Të zezat, mulatët,
bakri, e verdhe...

1629
02:15:25,424 --> 02:15:26,624
të bardhët, femrat...

1630
02:15:26,724 --> 02:15:29,425
i ri, i moshuar,
punëtorët dhe studentët.

1631
02:15:29,525 --> 02:15:32,025
Kjo është toka jonë
në këtë vend.

1632
02:15:32,125 --> 02:15:35,425
Ajo mori 18 minuta.
Kaluan 6 minuta.

1633
02:15:35,425 --> 02:15:38,025
Populli Jackson
Ata janë mbi mua.

1634
02:15:42,226 --> 02:15:46,726
Zoti Koviç, ne jemi gati.
Keni nevojë për ndonjë gjë?

1635
02:15:46,826 --> 02:15:48,926
- Coca Cola, çaj i ftohtë?
- Le të shkojmë në punë.

1636
02:15:50,326 --> 02:15:51,826
Hajde, Ron.

1637
02:15:51,926 --> 02:15:54,327
Ka qenë një luftë e gjatë.

1638
02:15:54,427 --> 02:15:56,327
Tregoju atyre se çfarë është!

1639
02:15:59,727 --> 02:16:02,927
Ronnie për president!

1640
02:16:03,027 --> 02:16:06,528
Bota po shikon!
te dua!

1641
02:16:06,628 --> 02:16:08,628
- Dukesh shumë mirë!
- Ndihem mirë.

1642
02:16:08,628 --> 02:16:10,628
Ronnie për president!

1643
02:16:12,028 --> 02:16:14,328
urime!

1644
02:16:14,328 --> 02:16:16,829
Unë e dua atë
atë që po bëni.

1645
02:16:16,929 --> 02:16:18,929
Më lër të kaloj, të lutem.
Tërhiqem.

1646
02:16:23,429 --> 02:16:24,829
Unë pata një ëndërr, Ronnie.

1647
02:16:24,929 --> 02:16:27,529
Ju po flisnit me një turmë.

1648
02:16:28,230 --> 02:16:30,730
Dhe ke thënë gjëra të mëdha.

1649
02:16:39,230 --> 02:16:41,331
Folësi ynë i radhës...

1650
02:16:41,431 --> 02:16:43,231
Ai është një veteran i Vietnamit...

1651
02:16:44,431 --> 02:16:47,231
që ka diçka të veçantë
çfarë të them

1652
02:16:50,831 --> 02:16:52,932
Ju lutem, heshtje!

1653
02:16:54,432 --> 02:16:55,832
Çfarë do të thotë ai sonte?

1654
02:16:57,832 --> 02:16:58,832
E vërteta.

1655
02:16:58,932 --> 02:17:01,832
Ndonjë plan për të ardhmen?

1656
02:17:01,832 --> 02:17:02,833
Ne do të shohim.

1657
02:17:02,933 --> 02:17:04,333
Zoti Koviq...

1658
02:17:04,333 --> 02:17:06,333
Mund të më jepni autografin tuaj në librin tuaj?

1659
02:17:10,833 --> 02:17:12,333
Le të kalojmë.

1660
02:17:12,433 --> 02:17:14,433
E dashur, le të kalojmë.

1661
02:17:15,734 --> 02:17:18,434
Si ndiheni kur shkoni
për të gjithë vendin?

1662
02:17:19,934 --> 02:17:22,934
dërrmuese. Është një nder.

1663
02:17:22,934 --> 02:17:24,934
Ka qenë një pritje e gjatë
për ne.

1664
02:17:26,335 --> 02:17:30,235
Dhe së fundmi,
Kam filluar të ndihem...

1665
02:17:30,235 --> 02:17:32,135
në shtëpi.

1666
02:17:32,135 --> 02:17:36,035
A e dini? si me të vërtetë
ne jemi në shtëpi

1667
02:17:51,100 --> 02:18:01,100
<i>Titruar nga: Cuby
Miami - Florida
2019 �</i>